"من المخ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• des Gehirns
• im Hirn
• vom Gehirn
• deines Gehirns
• Hirnregionen

Der Hippocampus ist der Teil des Gehirns, der sich bei Taxifahrern in London vergrößert.
يعتبر الحُصيْن جزءا من المخ والذي يتسع لدى سائقي سيارات الأجرة في لندن

Stellen Sie sich eine mikroskopisch kleine Leiter im Bereich des Gehirns vor, das wir unser Unterbewusstsein nennen.
تخيل أن سلما بحجم المجهر موجود بجزء من المخ والذي سنسميه العقل الباطن

Das würde verhindern, dass sich Proteinbündel bilden, die große Teile des Gehirns absterben scheinen lassen.
التي من شأنها أن تبعده من تكوين التشابكات والتي تبدو انها تدمر جزء كبير من المخ عندما تتشابك

Der Typ hat Wasser im Hirn.
الرجل لديه ماء بدلاً من المخ.

Das zentrale Nervensystem und die Weiterleitung elektrischer Impulse vom Gehirn zum Körper hängt beinahe komplett vom Netzwerk eures Skeletts ab.
جهاز الاعصاب المركزى و موصل النبضات الكهربيه من المخ الى جميع اجزاء الجسم يعتمد تقريباً على شبكة هيكلك العظمى

Nun, das Erste, was mir einfällt, ist, den Teil deines Gehirns zu isolieren,... indem die Erinnerung gespeichert wird und ihn mit einem Laser zu zerstören.
هو عزل جزء من المخ حيث يُحتفظ بالذاكرة وندمرها بالليزر

Aber sie lösten unerwarteterweise eine Aktivität in Hirnregionen aus, die sich in Ja- und Nein-Antworten übersetzen ließ.
و لكنها بشكل غير متوقع تحفز جزء معين من المخ التي تترجم لإجابات من نعم و لا

Das ist der Teil des Gehirns, der Kanten und Muster wahrnimmt.
وهي الجزء من المخ الخاص بإستقبال الأنماط و الحواف

Dieser Teil des Gehirns bestimmt die Wachsamkeit, unsere Wahrnehmung.
انه الجزء من المخ الذى يحدد اليقظة,فهمنا للاشياء

Wir haben nach etwas gefahndet, im richtigen Teil des Gehirns.
و لا يعرف بشأنها إن لم يكن أتى هنا كنا نبحث عن شئ بالجزء الصحيح من المخ تقريباً

Dicke Brocken des Gehirns waren über den ganzen Fernseher verteilt.
كانت هناك كتله كبيره من المخ على التلفاز

Wenn ich durch diesen Teil des Gehirns Strom schicke, kann ich eine Antwort provozieren, die nicht auf einer bewussten Entscheidung beruht.
خلال هذا الجزء من المخ ، فيمكنني أن أثير ردة فعل و الذي يمكن أن يتجاوز تماماً أيّ فكر واعي

Das ist die vordere Inselrinde, der Teil des Gehirns, der Mitgefühl verarbeitet.
أترون هذا الجزء هنا؟ هذا هو الانتريا انسييلوكورتيكس الجزء من المخ الذى يتولى العاطفة

- Jemand... hat die Augen und einen Teil des Gehirns entfernt, um Platz für den Bienenstock zu schaffen.
هناك من أزال العينين وجزءاً من المخ لكي يفسح مجالاً للخلية

Das ist der Teil des Gehirns der Menschen davon abhält, etwas zu tun, egal welche willkürliche und eventuell zerstörerische Sache ihnen auch einfällt.
هذا الجزء من المخ هو الذي يمنع الناس من فعل الأفكار العشوائية للتكسير والتدمير التي تقفز إلى عقولهم

Interessanterweise zeigen andere neurologische Erkrankungen, die völlig andere Bereiche des Gehirns betreffen, ebenfalls Bündel falsch strukturierter Proteine, was darauf hindeutet, dass der Ansatz ein allgemeiner sein könnte, der nicht nur für Alzheimer, sondern auch für andere neurolog. Erkrankungen angewandt werden könnte.
ومن المثير للاهتمام, بعض الامراض العصبية الاخري والتي تؤثر علي اجزاء مختلفة من المخ تظهر كذلك تشابك بروتيني وهذا يقترح ان التوجه قد يبدو عاما ويمكن ان يستخدم لعلاج كثير من الامراض العصبية ليس فقط مرض النسيان

Eine Störung der Gesichtserkennung durch Schädigung des Temporallappens, dem Teil des Gehirns, mit dem wir in Sekundenbruchteilen ein Gesicht mit denen in unserem Gedächtnis abgleichen.
فشل في التعرّف على الوجوه يسبّبه تضرّر الفصّ الصدغي هناك جزء من المخ يسمح لنا في أقل من ثانية مقارنة وجه الشخص بكل الوجوه التي تم تخزينها في الذاكرة

sozusagen das Über-Ich. Es ist ein kleiner Teil des Gehirns, der keine Kontrolle darüber hat, was man macht. Keine Kontrolle über -- er hat keinen Zugriff auf die Sinneswahrnehmungen und hat keine Kontrolle über die Muskeln. Dieser Teil überblickt das Geschehen. Es ist diese leise Stimme in Ihrem Kopf,
وهو الأنا العليا إذا كنت ترغب إنه جزء ضئيل من المخ لا يملك السيطرة على ما تفعل لا يوجد سيطرة هناك - لا يرى الحواس لا سيطرة على العضلات إنه يرى فقط ما يدور إنه ذلك الصوت الخفيض في رأسك

Sein Muskel zog sich nur zusammen, was bedeutet, dass ein Signal vom Gehirn nicht angekommen ist.
هذه العضلة كانت تنقبض فقط، مما يعني أن إشارة من المخ لم تصل

Du tust es schon wieder, Anslo, eine Pistole statt deines Gehirns zu nutzen.
(ها أنت ذا مجددا (آنزلو تستخدم المسدس بدلا من المخ

Dazu gehört auch die Entdeckung der Rolle des Ungleichgewichts von Substanzen wie Serotonin und Noradrenalin. Es gibt allerdings zunehmend Hinweise, dass das noch nicht alles ist: Depressionen verursachen auch strukturelle Veränderungen in Hirnregionen, die mit der Gemütsverfassung, dem Gedächtnis und der Entscheidungsfindung in Zusammenhang stehen.
قطع العلماء والمشتغلين بمهنة الصحة العقلية خطوات هائلة على طريق فهم ومعالجة الاكـتـئاب الأكبر، بما في ذلك اكتشاف الدور الذي يلعبه اختلال التوازن في المواد الكيميائية بالمخ مثل السيروتونين والنورادرينالين. ولكن هناك دلائل متنامية تؤكد أن القصة لا تنتهي عند هذا الحد: فالاكتئاب يتضمن أيضاً تغييرات بنيوية في مناطق من المخ مسئولة عن الحالة المزاجية، والذاكرة، واتخاذ القرار.