"مواطن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Staatsbürger
• Menschen
• Zivilist
• Bürger
• Citizen
• Zivilisten
• einem
• Bürgern
• eines
• Bürgers
• Staatsangehöriger
• Bürgerin
• eingebürgert
• Einwohner
• Verringerung

Ich wurde in Iran geboren, bin jetzt amerikanischer Staatsbürger, was bedeutet, dass ich einen amerikanischen Pass habe, was bedeutet, dass ich reisen kann.
ولكنّي ولدت في إيران ، أنا الآن مواطن أمريكي ، وهذا يعني أنّ لديّ جواز سفر أمريكي، أي أنّني أستطيع السفر.

Das amerikanische Volk sollte wissen, wann der Präsident einen amerikanischen Staatsbürger töten kann und wann nicht.
من المهم أن يعرف الشعب الأمريكي متى يستطيع الرئيس قتل مواطن أمريكي ومتى لا يستطيع.

Hier verkündet er, dass sein Land, seine Region, in den letzten neun Monaten von vier Millionen Menschen auf fünf Millionen wuchs.
وهو هنا يعلن أنه في التسعة أشهر الأخيرة، إزداد عدد السكان في بلده ومنطقته من أربعة ملايين إلى خمسة ملايين مواطن.

Sowohl Zivilisten als auch Soldaten müssen im Krieg Leid ertragen. Ich glaube nicht, dass irgendein Zivilist jemals einen Krieg vermisst hat, dem er ausgesetzt war.
المواطنون والجنود طبعًا، كلاهما يعانون أثناء الحرب؛ لا أظن أن أي مواطن قد افتقد الحرب التي شُنّت عليه.

Pech für ihn. Ich bin ein Bürger und ich will zu ihm.
. هذا شيء مُشين في حقه أنا مواطن و أود مقابلته

Möchtest du einen "Citizen Kane"* oder 30 "Das ist der Knaller"?
هل تريد حماس مواطن واحد او ها قد اتى الانفجار?

Dafür wirst du bezahlen, du Mistkerl. Ich bin amerikanischer Staatsbürger.
ستدفع ثمن هذا أيها الوغد، إني مواطن من الولايات المتحدة الأمريكية

Ich bin amerikanischer Staatsbürger seit 1955
أنا مواطن أمريكي أصبحتُ مواطناً شرعياً في عام 1955

Er ist ein weißer Mann, 180 cm, 77 Kilo, ein bosnischer Staatsbürger und spricht mit einem bosnischen Akzent.
إنّه ذكر أبيض، 5 أقدام و11 بوصات، 170 رطلاً مواطن بوسنيّ، ويتحدّث بلكنة بوسنيّة

Das verstößt doch gegen das Gesetz, Staatsbürger auszuspionieren.
أنت تعرف أني لا أستطيع هذا إنه ضد القانون أن أتجسس على مواطن

Du bist dann offiziell ein amerikanischer Staatsbürger.
لماذا تريد أن تضر مواطن أمريكي مثلك؟ ماذا؟

Es gibt eine sogar noch größere stumme Macht, die eine neue Generation politischer Führer hervorbringen könnte: die rasch wachsende Armee der christlichen Gläubigen, die inzwischen auf 20 Millionen Menschen geschätzt wird.
وهناك قوة صامتة أعظم قد تنتج جيلاً جديداً من الزعماء السياسيين: والتي تتمثل في الجيش سريع النمو من معتنقي المسيحية، والذي يقدر الآن بحوالي عشرين مليون مواطن صيني.

Ich kann dem Zorn der Menschen aus dem Weg gehen, bis er sich gelegt hat.
ولكن أى مواطن سيتبعنى إذا ما هربت من العدو؟

Sie sind mal ein guter Sergeant gewesen. Aber jetzt sind Sie nur ein geldgieriger Zivilist.
لكن باالنسبة لي, أنت مجرد مواطن آخر محب للمال

Ein Zivilist blockierte mit seinem Fahrzeug die Straße.
وفيها رهائن مواطن ساعدني لإيقاف الحافلة بسيارته

Ein Bürger meldet, er habe eine Entführung auf der Peak Road beobachtet.
مواطن أخبر أنه رَأى مجرمين يَختطفونَ شخص ما على طريقِ بييك.

Das waren die guten Neuigkeiten. "The Citizen" hat wieder geschrieben.
لدينا الكثير من الاخبار الجيده وصلتنا رساله اخرى من مواطن

Bloß Sie und ich in einem Taxi, wie ganz normale Leute.
فقط انا و انت فى التاكسى مثل اى مواطن عادى

Er hat den Geschmack und die Vorlieben von 60 Millionen Bürgern der größten Nation der Welt beleidigt.
اليوم هذا الفتي سيضع قدميه على محك الاختبار أمام 60 مليون مواطن لأعظم دولة في العالم

Nun, wir tauschen nicht Wohlwollen gegen die Freiheit eines amerikanischen Bürgers ein.
حسنٌ، نحن لا نقايض بادرة حسن نية مقابل حرية مواطن أميركي

Wir wissen aber, dass er ein ehemaliger Deutscher Staatsangehöriger ist, der atomare Waffen an Terroristen auf der ganzen Welt verkauft.
ما نعرفه هو إنه مواطن ألماني سابق الذي يبيع .المواد الذّرية إلى الأرهابيين في جميع أرجاء العالم

- Sie ist eine gesetzestreue Bürgerin.
هذه المرأة هي صديقي. وهي مواطن غاية الملتزمين بالقانون.

Ich bin jetzt in dieses schöne Land eingebürgert.
أنا الآن مواطن حاصل على الجنسية في هذا البلد الجميل.

Bekannterweise hatte Rom um eine Million Einwohner im ersten Jahrhundert n.C.
معروف بأنه كان في روما مليون مواطن في العام الأول الميلادي.

12. beschließt, auf ihrer fünfundsechzigsten Tagung die mittels der Umsetzung der Durchführungsstrategie von Mauritius erzielten Fortschritte bei der Verringerung der Gefährdung der kleinen Inselentwicklungsländer zu überprüfen;
12 - تقرر أن تستعرض، في الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، التقدم المحرز في معالجة مواطن الضعف لدى الدول الجزرية الصغيرة النامية من خلال تطبيق استراتيجية موريشيوس للتنفيذ؛