"مَا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nie
• noch nicht
• nichts
• niemals
• gar

- So was hab ich noch nie gesehen. - Oh, Vater, bitte!
أنا عمري مَا رَأيتُ أيّ شئَ مثله أو بابا من فضلك

Ich habe diese Frau noch nie zuvor in meinem Leben gesehen.
أنا أبداً مَا رَأيتُ تلك الإمرأةِ قبل ذلك في حياتِي.

Plötzlich stürmte Guy herein, in vollem Make-up, das macht er sonst nie.
فجأة غاي دخل و المكياج لسة علية الي عمرة مَا عَمِلَها

Ich weiß nicht, Sir. So etwas habe ich noch nicht gesehen.
لَستُ متأكّدَ، سيدي أنا أبداً مَا رَأيتُ أيّ شيئَ مثله.

Gut, Ihnen ist also nichts Ungewöhnliches aufgefallen, seit Sie hier beschäftigt sind?
أنتَ مَا لاحظتَ أي شئ غير عادي منذ بَدأتَ العَمَلَ هنا؟

Sie tranken wohl noch niemals Tee in der Küche.
أنت أبداً مَا شَربتَ الشاي في المطبخِ قبل ذلك

In all den Jahren meiner Praxis habe ich noch nie etwas so süßes gesehen.
في كُلّ سَنَواتِي مِنْ الممارسةِ، أنا عمري مَا رَأيتُ أيّ شئَ حلو جدا

Mich hat noch nie jemand gefesselt. Ich hab es nie getan.
لا أحد أبداً رَبطَني قبل ذلك، أنا مَا عَمِلتُ هو.

Er vergaß nie meinen Namen, den meines Kindes oder meinen Geburtstag.
هو مَا نَسى اسمَكَ أَو اسم طفلكَ أَو عيد ميلادكَ.

Sie hielt sich nie für schön, was sie nur noch schöner machte.
هي مَا إعتقدتْ بأنّها كَانتْ جميلةَ، الذي جَعلَها الجميلة لدرجة أكبر.

Wir sind jetzt drei Jahre zusammen, aber ich war mir nie sicher.
أَعْني، نحن كُنّا سوية ثلاث سَنَواتِ وأنا أبداً مَا بَدوتُ متأكّد.

Hatte ich die Schuhe einmal an, wollte ich sie nie wieder ausziehen.
' عندما وَضعتُ تلك الأحذيةِ على، أنا مَا أردتُ إزالتهم من.

Aber Schätzchen hat mich noch nie geschlagen.
لكن العزيزَ مَا سَبَقَ أَنْ ضَربَني قبل ذلك.

In meinem ganzen Leben habe ich noch nie so unanständige Ausdrücke gehört.
و عَرفتُ لسان حقير أَو إثنان في وقتِي عمري مَا سَمعَت مثل هذا المجونِ.

Ich wusste, ich lag richtig, aber mit so etwas rechnete ich nie.
عَرفتُ بأنّني كُنْتُ على المسارِ الصحيحِ , لَكنِّي مَا إعتقدتُ على أيّ شئِ مثل هذا.

Weil ich etwas herausfand, was ich nie kannte.
' يَجْعلُ أنا إكتشفتُ شيءاً بأنّني مَا عَرفتُ.

Ich habe in meinem Leben... noch nie etwas wirklich Schönes gesehen.
أنا عمري مَا رَأيتُ شيئ جميل منذ أنُ ولدَت.

Ich habe noch nie jemanden gesehen, der mir den Atem geraubt hätte.
أنا أبداً مَا رَأيتُ أي حاجة جميلة جداً هو سيُذهلُي

Ich will mein eigenes Leben leben, und ich habe dir gesagt, ich will dich nie wieder sehen.
أنا عِنْدي حياتُي الخاصةُ لقيَاْدَة، وأنا أخبرَك أنا مَا أردتُ رُؤيتك ثانيةً.

In all meine Jahren als Jägerin von Artefakten, habe ich soetwas noch nicht gesehen.
في كُلّ سَنَواتِي المصنوعات اليدوية المُتَعقِّبة، أنا أبداً مَا رَأيتُ أيّ شئَ مثله.

Du findest hier nichts, was auch nur halb so süß wäre wie ich.
أنت لَمْ مَا سَتَجِدُ أيّ شئَ هنا نِصْف حلوّ مِثْلي.

niemals betrat oder verließ sie einen Raum oder ging einen dunklen Flur entlang, ohne ihn wie eine einzige wandelnde Kerze zu erhellen.
هي مَا دَخلتْ أَو تَركتْ الغرفة عمرها مَا مشّىت في الممرِ المظلمِ بدون إضاءتِها بشمعة متحركة

Es hätte das Konzept gar nicht verstehen sollen, hätte es gar nicht sagen können sollen.
هو مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ يَفْهمَ المصطلح لا يجب ان يكون قادرا علي قولها