"مُحال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Auf keinen Fall
• unmöglich
• Niemals
• nicht möglich
• gibt keine Möglichkeit
• Nie im Leben
• kann nicht sein
• glaub's nicht

Er ist sicher 40 Jahre alt, Auf keinen Fall hätte er einen College-Studenten spielen können.
إنه تقريباً يبلغ الـ40 من عُمره ، مُحال أن يستطيع لعب دور طالب جامعي

Auf keinen Fall. Alle würden denken, ich würde ihn bevorzugen.
مُحال يا أُورايلي سيكون هذا نوعٌ مِنَ التَفضيل

unmöglich, dass er letzte Nacht hereingekommen ist.
مُحال أنّ يكون قدّ ولج إلى هنا اللـّيلة الماضية.

unmöglich, dass diese Kumpel-Vertrauensshow echt ist.
مُحال أن يكون تصرّف على هذا النحوِ من الثقة بي حقيقيّ

Schneller als du. - Niemals.
ـ سريع للغاية، ربما حتى أسرع منك ـ مُحال

Der war Auf keinen Fall beim SAS. Das sehe ich ihm an.
كلاّ، مُحال أن يكون من قوّات العمليّات السرّية، يمكنّني توسّم ذلك فيه.

Hoffentlich reicht der Platz für vier, weil ich mir Auf keinen Fall ein Bett mit dem Schätzchen da teile.
أمل أن تكون هُناك مكان كافي لكم لأنه مُحال أن أشارك سريري مع هذا الأبله.

Ich habe in diesen Tunnels mehr Zeit verbracht, als ich zugeben möchte und Auf keinen Fall bist du gerade aus der Schule gekommen.
أعرف هذه الأنفاق عن ظهر قلب، مُحال أن تكون جئت من المدرسة توًّا.

Das kaufe ich nicht ab. Du hast deinen Bruder verloren. Dir geht es Auf keinen Fall gut.
لا أصدّق ذلك، إنّك فقدت شقيقك، مُحال أن تكون كما يرام.

Erstens, sie ist Auf keinen Fall eine Nonne.
أوّل أمر، مُحال أن تكون راهبة.

Auf keinen Fall wird sie nach 70 Jahren an der gleichen Stelle sein.
مُحال أن تظلّ في ذات المكان بعد 70 عام.

Du planst einen Ausbruch, was, wie wir beide wissen, unmöglich ist.
أنتَ تُخطط للهرب، وهو شيءٌ يعرف كلانا أنّه مُحال

Sie will zurück in die Schule, aber das ist unmöglich.
إنها تود العودة إلى المدرسة، لكن هذا مُحال.

Denn von den Fehlern, die wir machen, kann man sich manchmal unmöglich wieder erholen.
لأنالاخطاءالتينرتكبها إصلاحها مُحال أحيانًا

Du sagst solche Sachen, für die ich dich unmöglich hassen kann!
تقول أشياءاً كهذه وتجعل كراهيتي لك أمر مُحال!

Ich kann mir jetzt unmöglich eine Story anhören. Sie werden mich morgen anrufen müssen.
مُحال أن أسمع قصتك الآن، اتصل بي غداً

Schnell. Schneller als du. - Niemals.
ـ سريع للغاية، ربما حتى أسرع منك ـ مُحال

Vom "7. Niemals" bis zum 15. "Wird nicht passieren".
في تمام .''الـ''مُحال'' وصولًا لـ''لن يحدث

Ich hatte gehofft, sie könnte mir helfen, es zu zerstören, aber es ist nicht möglich.
أملت أن تساعدني على تدميره، لكن ذلك مُحال.

Die Täter hatten Masken. Es gibt keine Möglichkeit, dass Teddy sie identifizieren könnte.
الجانيان كانا مرتديان أقنعة، لذا مُحال أنّ يتمكن (تيدي) من التعرّف عليهم.

Wow, nein. Dieser Kerl ist ein Einzelgänger. Nie im Leben würde der Corey helfen.
هذا الرّجل ليس من النّوع الّذي قد يتخذ شريكاً ، مُحال أنّ يساعد (كوري).

Es kann nicht sein, dass ein Kobold etwas kann, was ein Engel nicht kann.
مُحال أن يتمكن جني من عمل ما ليس بوسع الكائنات السامية.

- Ich glaub's nicht.
مُحال! أهو الحقيقي؟