"مُشكلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Problem
• Probleme
• Schwierigkeiten
• Ärger
• Sache
• problematisch

Wenn Er ein Problem hat, schickt Er einen Sendboten, wie mich, oder vielleicht einen brennenden Busch.
، إذا كانت لديه مُشكلة فهو يُرسل مبعوثاً ، مثلي أو رُبما يُشعل حريقاً بأدغال

Kommunikationsexperten sagen dazu Folgendes: Wenn bestimmte Fakten in keinen bereits vorhandenen Rahmen passen, fällt es den Menschen schwer, neue Fakten zu berücksichtigen, wenn sie über ein Problem nachdenken.
الآن، يُخبرنا خبراء التواصل أنه عندما لا تتلاءم الحقائق مع الأوضاع المتاحة، فإن الناس يجدون صعوبة في دمج الحقائق الجديدة في طريقة تفكيرهم عند وقوع مُشكلة.

- Ich bin der Geschäftsführer, und es gibt kein Problem.
انبطح يا جدّي أنا المُدير هنا، ولا توجد مُشكلة لا توجد مُشكلة على الإطلاق

Er hat Probleme sein Temperament zu kontrollieren, wenn Sie das wissen wollen.
إنّه يعاني مُشكلة بالسيطرة على غضبه إنّ كان هذا مقصد سؤالكَ.

Ich wollte zu deinem Büro gehen, doch ich wollte dich nicht in Schwierigkeiten bringen.
كنتُ سأمرّ في مكتبك، لكن لم أرد ان أورطكِ في مُشكلة

Ich habe das Gefühl, ich würde für so etwas Ärger bekommen.
أشعُر بأنّني كنتُ سأواجه مُشكلة لو فعلتُ شيئاً مثل هذا

- Ich bin der Geschäftsführer, und es gibt kein Problem.
أنا المُدير هنا، ولا توجد مُشكلة لا توجد مُشكلة على الإطلاق

Hattest du je ein Problem, aus dem du dich nicht rausreden konntest'?
أبي، هل واجهت من قبل مُشكلة لم تستطِع حلّها ؟

Ich hab ein Problem damit in engen Räumen zu sein.
أعني، لدي مُشكلة الآن في تحمُّل وجودي في مكانٍ صغير

Kein Problem, also bis dann
لا مُشكلة, سوف ألتقيكم لاحقاً وأنا أيضاً

Nun, gut, dann solltest du kein Problem haben einen Ort zum schlafen zu finden.
عادةً، الفتيات يتوسّلن إليّ لأقضي الليلة معهنّ حسناً،عظيم،إذاًفليسلديك مُشكلة..

Damit hast du doch sicher kein Problem, oder?
لايُوجد لديكَ مُشكلة مع هذا, أليس كذلك ؟

Wir haben ein größeres Problem, als ich dachte.
. يبدوا أنهُ لدينا مُشكلة كبيرة عما أعتقدت

Ja, das ist manchmal das Problem.
حسناً، بعض الأحيان معرفة الكثير قد تكون مُشكلة

Ein kleines Problem im Geschäft, ich muss danach sehen.
لدي مُشكلة صغيرة في العمل يجب ان اذهب لأحلها

Es hört sich so an, als hätten Sie ein großes Problem mit ihr.
حسناً، يبدو وكأنّه كانت لديك مُشكلة كبيرة معها.

Wir haben vielleicht, ein kleines Problem.
لمْ أسمع شيئاً . قد تكون لدينا مُشكلة صغيرة.

Doch das löst nur eins meiner Probleme.
علي أيّة حال ، إنها تحلّ فقط مُشكلة من مُشكلاتي

Zunächst einmal hat sie schreckliche Probleme mit in Wasser aufgelöster Glitter-Klumpen.
في البداية، لديها مُشكلة في تكتّل الجِل اللامع.

Ich kann nicht glauben, dass du mich schon wieder aus Schwierigkeiten rausholen musstest.
لا أصدّق أنّك أخرجتني من مُشكلة مرّة أخرى.

Ich habe morgens deine Mutter gehört, und ich wollte nicht, dass du Ärger bekommst, also bin ich zum Fenster raus.
سمعتقدومأمكِبالصباح، و لم أرغب بأن أسبب لكِ مُشكلة. لذا، خرجتمن النافذة.

Wir müssen diese Sache so schnell wie möglich aus der Welt schaffen.
إذا إنفجر الوضع، ستكون هناك مُشكلة كبيرة

Das ist ein wenig problematisch für Leute wie uns, die Englisch sprechen.
وهذا مشكلةٌ نوعاً ما مُشكلة لأناس مثلنا ممَّن يتحدثون الإنجليزية