"مُضحك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lustig
• witzig
• komisch
• witziges
• lächerlich
• urkomisch

Ich bin auch lustig.
أنا مُضحك ، لماذا لا أكون هناك وأجعلهم يضحكون؟

Alle sagen, ich sei so lustig, also habe ich beschlossen, ihnen zu geben, was sie wollen.
الناس يخبرونني دوماً أنني مُضحك لذا ، قررت إعطاء الناس ما يريدون

Das ist lustig,... weil das heißt, dass unser Produkt so gut ist, dass wir nicht einmal an uns selbst denken.
هذا مُضحك للغاية لأنه يقول بان منتجنا جيد للغاية نحن لسنا مهتمين حتى بانفسنا

Das ist witzig. Wir haben nämlich beide gesagt, wir finden uns nicht attraktiv.
هذا شيء مُضحك للغاية، كلانا قال لم يكن هُناك أحد أنجذبنا إليه.

All das andere, sich Schwänze auf den Arsch zu brennen und so, das ist witzig.
كل الآشياء الأخرى، مثل ادخال القضائب في مؤخرتك، هذا مُضحك

Ich habe keine Illusionen. Ich finde mein Gesicht komisch.
ليس لدي أوهام عن شكلي أعتقد أنّ وجهي مُضحك

Obwohl du zugeben musst, zu sehen wie sie einen Nervenzusammenbruch bekommt, ist sehr lustig.
على الرغم أنّ عليك الإعتراف أنّ مُشاهدتها تنهار عصبياً مُضحك بشدّة.

Aber es ist lustig, weil Vakuum-Kammern so trocken sind, und dieses Gerät sollte eigentlich in den Weltraum geschickt werden.
ولكن هذا مُضحك لأن الغرف الفراغية مُجففة تماماً، وهذا الجهاز كان من المفترض أن يذهب للفضاء.

Jetzt reden wir über die Art und Weise, wie du mit meiner Mutter sprichst. Ja, du findest das wohl lustig, was?
التي تُكلم بها أُمي،أتعتقد أن هذا مُضحك ؟

Macht euch ruhig über den Ausländer lustig.
هذا مُضحك جدًا، اسخروا من الرجل الأجنبي.

Von da drüben sah es sicher lustig aus.
إعتقدت أن هذا مُضحك من جهتك بالرغم من ذلك، شكرًا لتحذيرك

Das ist lustig, denn ich kam hierher, um Sie das zu fragen.
هذا مُضحك ، لأنني أتيتُ إلى هنا لأسألك هذا

Das ist witzig, denn er sagte das gleiche über sie.
هذا مُضحك نوعاً ما , لانة قال نفس الشىء عنك

Es ist witzig, weil wer holt sich schon eine Band?
أترون هذا مُضحك لأنه من يُحضر فرقة موسيقية لزفاف ؟

Dass du das kannst, weil du so witzig bist?
أنت تفعل ما أفعله لأنك مُضحك وبإمكانك جعل الناس تضحك؟

- Sehr witzig, der war gut, Leute.
,مُضحك جداً .قصة جيدة يارفاق نحن أبداً لانُضيع فرصة .لِنجعلك تقفزي

Sie sagen, du bist sehr witzig. Lass mal was hören.
لقد سمعت أنك مُضحك حقا قل شيئا

Er ist komisch, also macht er Werbung für ihn.
من الواضح أن هذا الشخص مُضحك لذاأعطاههذهالمادة.

Es ist komisch wie ihre Kollegen dachten, sie würden sie so gut kennen, und sie hatte dieses geheime Leben, das sie von denen versteckt hielt.
إنّه مُضحك كيف أنّ زملاؤها ظنّوا أنّهم يعرفونها جيّداً، وكان لديها تلك الحياة السرّية بأكملها مخفيّة عنهم.

Wer sonst noch etwas komisch findet, kann auch gleich raus in den Flur gehen.
أيّ أحدٍ آخـر يجد ايّ شيء مُضحك يُمكنه الذّهاب أيضًا للرّواق.

Ich kann daran nichts witziges finden! Sie etwa, Soldat?
هذا يُعتبر مُضحك , هل أنت جُندي ؟

Das ist lächerlich.
هذا مُضحك إنه لم يحدثُ مطلقاً.

Ich finde mich urkomisch.
-أعتقد بأنني هستيري (مُضحك للغاية ).