"مّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was
• das
• ist
• alles
• immer

Ich weiß nicht, wozu Sie hergekommen sind. Aber was Sie sagen ist verrückt.
انظر، لستُ أعلم مّا الذي أتيت هنا لتفعله، لكن مّا تقوله جنون.

Meine Frau würde nie etwas tun, um jemandem in meiner Familie zu schaden. was?
مّا كانت لتفعل زوجتي أيّ شيء من شأنه إيذاء أيّ من أفراد أسرتنا.

Russische Spione? Oh, was kommt als nächstes?
حسنٌ ، دائماً مّا أقول أنّ؛ المباحث الفدرالية هم حفنة من الجراء.

Ich weiß, er schläft in letzter Zeit oft hier. ist das für dich echt ok?
أعلم أنـّه يتردد على منزلنا كثيراً، أأنتِِ متأكدة أنّ مّا على ما يُرام معكِ؟

Nun, ich habe immer gesagt, dass das FBI nur ein Haufen Hundewelpen ist.
حسنٌ ، دائماً مّا أقول أنّ؛ المباحث الفدرالية هم حفنة من الجراء.

Es ist alles hier drin, alles was du wissen musst.
أجل ، كلّ شيء هنا، كلّ مّا تودّي معرفته.

Und dann hat sich irgendwie die Nachricht verbreitet, dass ich über kleine grüne Männchen im Klassenraum berichte, was ich aber nicht getan habe.
لكن بطريقة مّا ، قال أحدهم أنـّي أبشر بوجود رجل أخضر بحجرة الدراسة بينما لمّ أفعل ذلك.

was Leute tun, wenn sie etwas verheimlichen.
و هذا مّا يفعله البشر، حينما يكون لديهم مّا يودّوا إخفائه.

Ich glaube, sie beabsichtigt ihn für ihre eigene Sache zu benutzen, was auch immer das sein mag.
أنا مُصدّقاً أنها تنوي إستغلاله لخدمة نواياها بطريقةٍ مّا ، أيّاً تكن.

Nein, er "kannte" kannte sie. Weißt du, was ich meine?
لا ، بلّ عرفها عن قـُرب، أتدركين مّا أقصد؟

Und was dann? das Herz rausreißen, sie pfählen, irgendwas Poetisches.
آنذاك تـُطعن بوتد ، و تُقطع رأسها شيءٌ مّا ذو طبيعة شعرية.

Nicht einmal ein Fünckchen Verleumdung. Als ob sie erledigt hatten, was sie tun mussten.
ليس حتى أيّ همسة نُكران، كما لو أنّهم أنجزوا مّا أرادوا عمله.

Genau das wäre ich auch, wenn ich gerade mein Baby verloren hätte.
و هذا مّا كنتُ لأشعر بهِ تماماً لو فقدتُ طفلتي للتوّ.

Nehmen wir an, wir beheben das – wir tun gegen all diese Dinge etwas.
فلنفترضْ أنّنا عالجنا كل هذه الأمور .. وقمنا بشيءٍ مّا حيال كل هذه الأمور.

das war eine tolle Ansprache. Uhm, Danke.
إنّها كِنزة أبي، آسفة ، إنّها كبيرة نوعاً مّا.

alles woran sie in den letzten 2 Jahren gearbeitet hat, ist die Story über einen Mann, der auch im Zentrum, einer FBI-Ermittlung steht.
كلّ مّا عملت عليه خلال عامين، هي قصة رجل يمثل بؤرة تحقيق فدرالي.