"نتمكن من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• können wir
• wir ihn
• wir es
• wir sie
• wir können
• konnten
• wir uns
• wir in
• wir den
• schaffen wir
• wir das
• könnten wir
• wir ein
• der Lage
• wir unsere

Eventuell können wir den Prozess des Alterns aufhalten oder sogar rückgängig machen.
بذلك قد نتمكن من ايقاف التقدم في العمر أو حتى عكسه.

Wenn wir uns in der Leistungszone befinden, können wir Dinge erledigen, so gut es geht.
أن نكون في منطقة الاداء يعني أن نتمكن من إنجاز الأشياء بأفضل ما لدينا.

Wenn wir ihn nicht eindämmen können, ordne ich eine Thermoreinigung der Einrichtung an.
وإذا لم نتمكن من إبقائها محتواه سأقوم بالأمر لتنظيف حراري لكامل المنشأءه

Genau wie wir es tun werden, wenn wir hier nicht rauskommen.
كما سيحد لنا إن لم نتمكن من الخروج من هنا

Sie kannte den Kerl. Wenn wir sie kennen, kennen wir auch ihn.
هى عرفت هذا الشخص نحن نعرفها،إذن محتمل ان نتمكن من معرفته

wir können die Satelliten nicht ausrichten, das wäre zu viel Arbeit.
لن نتمكن من إعداد نطاقات بالقمر الصناعى هذا واسع جداً

Bevor wir unsere Reise antreten konnten, mussten wir am Tor zur Erde gereinigt werden.
قبل أن نتمكن من بدء رحلتنا كان من المفترض تطهيرنا على بوابة الأرض

Wenn wir wählen, bevor sie ein wurmloch aufbauen, können wir entfliehen.
اذا اتصلنا، قبل أن يستطيع الـجواؤلد ربما نتمكن من المغادرة

Also dafür ist der Schlüssel. Gut. Vielleicht können wir durch Ihre gelagerten Sachen einige Erinnerungen zurückholen.
هذا هو سبب المفتاح إذاً، جيد ربما نتمكن من إخراج بعض الذكريات التي تخزنها هناك

Vielleicht können wir eines Tages auch in der richtigen Welt fliegen.
ربما في أحد الأيام قد نتمكن من التحليق بالعالم الحقيقي

Und wenn er doch dort war, und wir ihn nur nicht sehen konnten?
ولكن ماذا لو كان هناك؟ ماذا لو أننا لم نتمكن من رؤيته؟

Das Licht wird seine molekulare Schwingung verlangsamen, damit wir ihn fangen können.
سيعمل الضوء على تقليل الإهتزاز الجزيئي حتى نتمكن من الإمساك به

Und jetzt, wo ich einige Details weiß, dachte ich, es wäre angemessen, es mit dir zu teilen, damit wir es gemeinsam angehen können.
والآن بما أنه لدي بعض التفاصيل الفعلية، اعتقدت أنه سيكون من المناسب أن اشاركها معك لكي نتمكن من التعامل معها سوية

Wir sitzen herum und warten, dass etwas passiert, wissen, dass es unvermeidlich ist... und hoffen, dass wir es schaffen, die Menschen zu schützen.
نحن الجلوس والانتظار لحذاء آخر لإسقاط، معرفة كيف لا مفر منه فمن وأمل أن نتمكن من حماية المواطنين عندما تفعل ذلك.

Also, selbst wenn wir sie finden, können wir sie nicht verhaften.
حتى ولو عثرنا عليها، فإننا لن نتمكن من اعتقالها لا.

wir können ebenfalls Anweisungen erzeugen über wie man die Steuerung des Fahrzeugs bedient.
حتى نتمكن من توليد أيضا تعليمات حول كيفية تشغيل ضوابط للسيارة.

Wir konnten ihm keinen Arzt holen, denn wir standen unter Beschuss.
ولم نتمكن من إرسال طبيب لأن المنطقة كانت خطرة جدا

Wenn wir uns den schweren Gefühlen öffnen, sind wir imstande werteorientiert zu reagieren.
عندما ننفتح على المشاعر الصعبة، نتمكن من إصدار استجابات متوائمة مع قيمنا.

Wann können wir in den Hyperraum zurück?
كم من الوقت حتى نتمكن من الانتقال إلى القذف مرة أخرى؟

Mit Sublicht dauert die Reise vier Monate. Das schaffen wir nicht.
ستأخذ أربعة أشهر بواسطة المحرك الضوئي ولن نتمكن من الوصول

Wenn wir das überleben, hoffe ich, dass wir noch Freunde sein können.
إذا نجونا من ذلك آمل أن نتمكن من أن نكون أصدقاء

Mit dem Filmarchiv der letzten 100 Jahre könnten wir vielleicht eine Geschichte schaffen, die der zerstückelten und unruhigen Welt der Jugend Sinn geben würde.
لو استطعنا استكشاف تاريخ السينما لمئة عام مضت, قد نتمكن من بناء قصة يمكن أن توصل معنى لعالم الشباب القلق و المفكك.

Wenn wir ein Kind adoptieren, soll es doch mit Dingen aus seiner Kultur aufwachsen.
لو كنا سنتبني يجب أن نتمكن من إحاطة الطفل بأشياء من ثقافته الخاصة

Deswegen haben wir hinten eine kleine Hülle angebracht. Aber wir sollten immernoch in der Lage sein diesen Typen auch einzuschalten.
لذا وضعنا ملصقاً على ظهره ولكن يجب أن نتمكن من رؤية أخينا يصحو كذلك