"نتوقف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufhören
• anhalten
• halten
• hören
• uns
• beenden
• Halt
• Feierabend
• wir nicht
• Schluss machen

Wenn wir erfolgreich sein wollen, müssen wir aufhören, Individuen zu sein und ein kollektives Wesen werden.
إذا أردنا أن ننجح، يجب علينا أن نتوقف عن كوننا أفراد ونُصبح أمّة واحدة جماعية

Und wir können nicht einfach aufhören, unser Leben zu leben, weißt du?
و لا يمكننا أن نتوقف عن عيش حياتنا ، تعلمين ؟

Ich denke, wir können endlich aufhören, jedes Mal zusammenzuzucken, wenn unsere Handys klingeln.
اعتقد اننا نستطيع ان نتوقف عن الاضطراب كل مرة ترن فيها هواتفنا

Wenn wir müssen anhalten, wir müssen etwas schaffen, wo wir uns vereinen können – weg von all der Politik und Religion, die mich als junge Person verwirren.
لأنه يجب علينا أن نتوقف, علينا أن نفعل شيئا يجعلنا نتحد بعيدا عن كل السياسات والأديان والتي تحيرني كشاب

- Sollten wir anhalten und kämpfen?
، هل تعتقد أننا يجب أن نتوقف عن محاربة و ؟

Wenn wir in den Zirkus gehen, halten wir nur selten inne und bedenken:
عند الذهاب الى السيرك، نادرا ما نتوقف لحظة وننظر فيما يلي :

Wann hören wir auf, uns gegenseitig abzuschlachten... in einem Krieg, den unsere Vorväter begannen?
متى يتوقف ذلك؟ متى نتوقف عن القتل بسبب حروب بدأها أجدادنا.. وأجدادهم قبلهم؟

Sobald wir damit aufhören Knochen zu brechen, wird man sie uns brechen.
،حالما نتوقف عن تهشيم العظام فإنّ عظامنا ستتهشم الأمر بسيط كهذا

Ich denke, es gibt einen Punkt, an dem wir aufhören müssen.
أعتقد أن هناك في مكان ما يجب علينا أن نتوقف.

Wir müssen aufhören im Namen des Zorns zu handeln und einen Tag der Rache zu fordern.
يجب ان نتوقف عن التصرف كوكلاء للغضب والدعوة لأيام من الغضب.

Zweitens müssen wir aufhören den kleinsten gemeinsamen Nenner, die widerlichen Klickfänger, anzuklicken.
ثانيًا، يجب أن نتوقف عن تصفح حثالة المحتويات عديمة الجدوى للروابط المثيرة.

Wir könnten aufhören, ein Rezept für die Ohrentzündung unseres Kindes zu fordern, bevor wir wissen, was die Ursache ist.
يمكن أن نتوقف عن الإصرار على وصفة طبية لعدوى أذن لأطفالنا قبل أن نتأكد من سبب العدوى.

Wir müssen aufhören, das als ein Problem von Müttern anzusehen, oder überhaupt als Problem von Frauen.
علينا أن نتوقف عن جعل هذا الأمر قضية تهم الأم وحدها، أو حتى أنها قضية المرأة فقط.

Ich muss sie davon überzeugen, dass wir nicht mehr anhalten dürfen.
ولابدَّ لي من إقناعها بأن علينا ألا نتوقف.

Wir müssen irgendwo anhalten, einen Psychiater finden.
يجب أن نتوقف ونبحث عن طبيب نفساني لأنك تقودني إلى الجنون

Scout wir müssen anhalten, die Frauen sind müde
.أيها المرشد. يجب أن نتوقف حالاً النساء تعبن

Wir halten nicht an, bis wir Sie zum Fed-Gebäude gebracht haben.
لن نتوقف حتى نُوصلك إلى المبنى الفيدرالي في وسط المدينة.

Lassen Sie uns für einen Moment Inne halten, und dieses Unbehagen fühlen.
دعونا نتوقف للحظة ونحاول أن نستشعر خفايا الأمر

hören wir nun auf und denken wir an die wirtschaftlichen Vorzüge einer solchen Sache.
دعونا نتوقف ونفكر بهذا .. وبالمردود الاقتصادي عن أمر كهذا ..

Aber vielleicht beenden wir es... bevor einer von uns beiden verletzt wird.
ولكن ربما يجب أن نتوقف عن هذا, قبل أن يتأذى أحدنا

Wenn wir Halt machten, um uns etwas auszuruhen, oder nach Nahrung zu suchen, schloss ich meine Augen, und hoffte, dass ich beim Öffnen aufwachen würde.
عندما كنا نتوقف لأخذ قسط من الراحة أو البحث عن الطعام، كنت أغلق عيناي، على أمل أنني عندما أفتحها، سأستيقظ.

Die kann ich entbehren. 5 Minuten, dann ist Feierabend
هذا كل ما لدي خمس دقائق، وبعده نتوقف

Wenn wir nicht in Wilkes-Barre halten, wird sie uns nie verzeihen.
تقول فيه اننا اذا لم نتوقف بــ ويلكس بارى للزيارة فلن تسامحنا أبدا

Der Hilfsgenerator läuft, aber wir müssen Schluss machen und den Fehler finden.
المولّد الاحتياطي يعمل الآن ولكنّيتوجبعلينا.. أن نتوقف عن عملنا ونعمل بعض الصيانة