"نحن نعيش" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir leben
• Wir wohnen
• leben wir
• Wir sind
• Wir führen
• wohnen wir

wir leben heute in einem Zeitalter der Verbundenheit, in dem wir jeden lokalisieren können, jederzeit und in Echtzeit, mit einem kleinen Gerät in unserer Hand.
نحن نعيش الآن في عصر الاتصال حيث يمكننا تحديد مكان أي شخص، في أي وقت، في الوقت الحقيقي، من جهاز صغير في أيدينا.

wir leben in einer Zeit des Massenaussterbens, das bisherige fossile Funde um den Faktor 10.000 übertrifft.
نحن نعيش في زمن إنقراض جماعي يفوق عدد سجل الأحافير التي لدينا بـ 10,000 ضعف.

wir leben also in einem Zeitalter der globalen Geldherrschaft, aber wir haben dies spät bemerkt.
لذا نحن نعيش في عصر النخبة الثرية العالمية، ولكن كنّا متأخرين في ملاحظة ذلك.

Wir wohnen gegenüber einer alten Kirche, die ihren bezeichnenden Turm im Sturm verloren hatte.
نحن نعيش على الجهة المقابلة من كنيسة تاريخية والتي فقدت برجها الشهير في العاصفة.

Und mit einem Sprung in die Gegenwart: Heute leben wir dort.
لنسرع الزمن لليوم، و الآن نحن نعيش هناك.

Die Geschichte bezeugt, wir leben in einem Leichenhaus. Die Menschheit veränderte sich in 2000 Jahren nicht, Wir sind Jäger und Gejagte.
نحن نعيش في مقبرة كونية البشرية لن يتغيرو في 2000 سنة

wir leben in einer digitalen Welt, sind aber recht analoge Wesen.
نحن نعيش في عالم رقمي، لكننا مخلوقات تناظّرية بكل وضوح.

wir leben in großartigen Zeiten wir müssen all unsere Ängste und Sorgen tapfer ertragen.
نحن نعيش في أوقات رائعة. يجب أن نواجه كل قلقنا و مخاوفنا بشجاعة

wir leben in einem elenden Sumpf, wir brauchen jedes Fleckchen Land.
نحن نعيش في مستنقع ملعون لذلك نحتاج الكثير من الأراضى

wir leben in einer Welt, wo wir nur die Spitze des Eisberges erkennen.
نحن نعيش في عالم.. جلّ ما نراه فيه هو رأس الجبل الجليدي

wir leben für etwas anderes und sie kommen gerade nicht ran.
نحن نعيش لغاية أخرى، تلك أمور لا تتسنّى لنا الآن.

wir leben in einer Gesellschaft, die aufgebläht ist mit Daten, trotzdem ausgehungert nach Wissen.
نحن نعيش في مجتمع مشبع بالمعلومات ولكنه فقير للحكمة

wir leben erneut in einer Zeit mit außergewöhnlichem politischem Engagement.
نحن نعيش مجددًا في فترة اشتباك سياسي غير عادي.

Tatsächlich ändert sie sich. wir leben in einer technisierten Welt;
لكنها بالفعل تتغير. نحن نعيش في عالم تقني:

Nun, meine Damen und Herren, wir leben in einer dieser Zeiten.
حسنا ، أيها السيدات والسادة ، نحن نعيش في واحد من هذه الأوقات.

Er heißt Johnson. Ich heiße Morgan. Wir wohnen im Marquis Hotel.
اسمه جونسون وانا مورقان نحن نعيش في فندق ماركي

Sergeant Miller... Wir wohnen Beaumont Terrace 454... d.h. Meine Mutter wohnt dort.
الرقيب ميلر حسناً نحن نعيش بـ بيمونت. فى الحقيقة أمى تعيش هناك أنا أتصل لها.

"Und Wir wohnen in Long Island City." "Und sie ist schon älter."
و نحن نعيش في مدينة بعيدة و السيدة كبيرة السن

Dort leben wir. Wir nennen das nun unser Zuhause.
نحن نعيش هناك. نسمي هذا المكان الآن بيتنا.

Aber eigentlich leben wir hier im Nordwesten sehr nahe an der tatsächlichen Vorstellung des Korans vom Paradies, das 36 Mal als „Gärten, bewässert durch fließende Ströme“ definiert wird.
ولكن في الحقيقة، هنا في الشمال الغربي الأمريكي نحن نعيش قريبا جدا من الفكرة القرآنية الواقعية عن الجنة، مُعرفة 36 مرة كحدائق تجري من تحتها الأنهار.

Und wir werden nicht umziehen, wir bleiben, wo Wir sind.
لن نتحرك من هنا , نحن نعيش هنا وسنبقى هنا

Wir führen ein geregeltes Leben.
نحن نعيش حياة مُنظّمة.

Er ist toll und soweit ich es sagen kann, wohnen wir praktisch zusammen.
شخص رائع، وإلى هذه الدّرجة، نحن نعيش معاً تقريباً