"نستحق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verdienen wir
• wert
• verdienen es
• haben es verdient
• Uns
• verdienten
• verdient haben
• wir verdienen

Und wenn wir welche sind, verdienen wir es, die letzten des freien Volkes zu sein.
وإذا كان هذا هو ما نحن عليه، نستحق أن يكون آخر من الشعبية الحرة.

Komm schon, Sommersprosse, nach allem, was wir auf dieser verdammten Insel schon durchgemacht haben, verdienen wir da nicht einmal was Gutes?
هيا،يا حلوة بعد كل ما عانيناه معا على هذه الجزيرة الملعونه ألا نستحق شيئا جيداً؟

Fragst du dich nie, ob wir es wert sind, gerettet zu werden?
ألّا تتسائلين أبداً عما إذا كنا نستحق الإنقاذ ؟

Er kann unsere Gefühle nie erwidern, was nur die Überzeugung stärkt, dass wir es nicht wert sind geliebt zu werden.
التي تعزز قناعتنا فقط لهذا نحن لا نستحق بأن نقع في الحب

Wir verdienen es nicht! Du hast alles bekommen was du dir jemals gewünscht hast.
نحن لا نستحق كل هذا قدّمنا لك كل ما تتمنى

Keine Sorge, unserem Glück steht nichts im Wege. Wir haben es verdient.
انت في امان وعليك ان تسعدي فنحن نستحق ذلك

Ich übernehme das Kommando, bis unser Herr kommt, Uns zu belohnen.
أنا القائد الآن، حتى يعود مولانا ليكافئنا و نستحق جائزته

Sie schrieb, dass ich und mein Sohn mein Traumhaus verdienten nach dem schweren Leben, das wir hatten.
الذي تحدث قبل ذلك عن أن أنا وولدي نستحق منزلاً آمناً بعد الحياة البائسة التى مررتُ بها.

Ok? Wir haben überlebt, weil wir"s verdient haben.
حسناً، إذا نحن آحياء ذلك يعني أننا نستحق ذلك

Nach allem, was wir bisher durchgemacht haben, verdienen wir ein wenig Freude in unserem Leben.
بعد كل ما مررنا به نستحق القليل من الفرح في حياتنا

Nach allem, was wir getan haben, verdienen wir es überhaupt, zu überleben?
وبعد كل ما فعلناه، حتى أننا لا نستحق البقاء على قيد الحياة؟

Aber ein solches Opfer müssen wir Uns verdienen. Wir müssen Uns würdig erweisen.
لابد أن هذه التضحية مستحقة، يجب أن نستحق ذلك

Ich meine, verdienen wir keinen Sieg, nach allem, was wir getan haben?
ألا نستحق فوزًا واحدًا بعد كل ما فعلناه؟

Nein. Die hatten wir, weil wir es Uns wert sind.
لا, حصلنا على طلاء اظافر لأننا نستحق ذلك

Sind wir das nicht wert, so hart wie wir gearbeitet haben?
ألا نستحق ذلك بعدما عملنا بجد ؟

Wir müssen es auch wert sein, ihn zu gewinnen.
بل علينا أن نستحق أن ننتصر بها

Es enthält die Wahrheit. Die manchmal hässlich sein kann, aber wir alle verdienen es, sie zu sehen.
كلا، إنه يحوي الحقيقة، التي قد تكون قبيحة أحياناً، ولكننا جميعاً نستحق رؤيتها

Sie sagten, wir verdienen es nicht, hier zu sein.
سمعناهم يقولون أننا لا نستحق التواجد هنا.

Ich weiß, dass der Zeitpunkt mies ist, aber die Wahrheit ist, dass unsere Ehe schon längst vorbei ist und wir beide verdienen es, glücklich zu sein.
أعلم ان الوقت غير مناسب, لكن الحقيقة ان زواجنا قد انتهى منذ فترة وكلانا نستحق ان نكون سعداء.

Außerdem haben wir hart gearbeitet. Wir haben es verdient.
كما أننا كنا نجتهد في عملنا جداً نحن نستحق هذا

Wir möchten essen... Wir haben es verdient.
نريد أن نأكل - نستحق أن نأكل مثل الآخرون -

und jene unter Uns mit Suchtproblemen hören diese Stimmen, und irgendwie denken wir, dass wir Pflege und Behandlung weniger verdienen.
وكذلك المدمنون منا، سمعنا جميع تلك الأصوات ولا أدري كيف ولكننا آمنا بأننا نستحق القليل من الرعاية وإعادة التأهيل.

Wir verdienten gerade einen riesigen Teil der Geschichte. In Ordnung.
نحن نستحق كمية كبيرة من القصة

Selbst wenn man in perfekter Rechtschaffenheit gelebt hat, kann man die Hölle verdient haben.
حتى لو حاولنا أن نعيش حياتنا بدون أن نخطيء نحن نستحق الجحيم, أتعلمون لماذا؟

wir verdienen gleiche Bezahlung für die gleiche Arbeit.
نحن نستحق أجرًا متساويًا للعمل المتساوي.