"نسيته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vergessen
• verpaßt hast

So sehr, daß sie vergessen hat, daß sie mit einem Callum verheiratet war.
أجل ، لكن الشيء الوحيد الذي نسيته أنها متزوجة من آل كالوم

Und ungefähr zu derselben Zeit, und ich vermute zum Teil auch deswegen, begann ich etwas zu tun, was ich während des Fokus auf den Beruf vergessen hatte. Ich begann, wieder zu lesen.
وحوالي نفس الوقت، وأعتقد جزئياً بسبب ذلك، بدأت في عمل شئ أعتقد أنني نسيته في أعمالي. بدأت القرأة مجدداً.

Ich tat so, als hätte ich mein Preisbuch auf dem Schreibtisch vergessen.
لذا فقد تركت كتاب الضريبة الخاص بى فى المكتب كما لو كنت قد نسيته

Es erinnerte mich an etwas, das ich völlig vergessen hatte.
إنها أعادت لي الشيء الذي حقاً نسيته تماما

Vielleicht fällt dir beim zweiten Mal was auf, was du beim ersten verpaßt hast.
ربما تعثر فيه على شئ قد نسيته مسبقاً

Nein, pardon, die alte Masche, wiederzukommen unter dem Vorwand, etwas vergessen zu haben.
عفواً .. الحيلة القديمة لتعود من أجل شئ تقول أنك نسيته

Ich kann mir nur nicht merken, was ich vergessen hab.
المشكلة الوحيدة .. أني لا أذكر ما الذي نسيته

Dieses Land hat viel vergessen.
أعتقد أن هناك الكثير لهذه البلاد قد نسيته.

Du fragst mich, ob ich mich erinnere, was ich offenbar vergessen hab? Weiß nicht.
أتطلبين منى أن أتذكر شيئاً أنا على الأرجح نسيته ؟

Könnt ihr schauen, ob ich was vergessen hab?
أريدك أن تتطلعي عليها لتري إذا كان هناك تعلمين, شئ قد نسيته.

Eines hast du über mich vergessen: Vor langer Zeit war ich mal in der Gewerkschaft.
هناك شيئا نسيته عنى وهو أننى كنت عضوا بالإتحاد لفترة طويلة

Vielleicht etwas, das ich vergessen hatte... oder etwas, das mir mein ganzes Leben lang gefehlt hat.
ربما كان شيء ما نسيته أو شيء ما فاتني طوال حياتي

Ich hatte sie ganz vergessen. Wir können sie nach dem Essen aufmachen.
نسيته تماما، ظننته أنه يمكننا تناولها بعد العشاء.

Nach deinem gescheiterten Versuch wollte sie mich nur daran erinnern, dass ich hier auch einen Einsatz habe, aber das scheinst du vergessen zu haben.
فبعد هربك الفاشل، جاءت لتذكّرني بأنّ لي يداً بهذا أيضاً وهو ما يبدو أنّك نسيته

Hast du das gehört? Ach, ich hab den Zucker vergessen, das Mädchen holt ihn mal. Ich hätte "Frauen" sagen müssen, ja?
شعرت زوجتي بالقرف حين أخبرتها بما حدث سأجلب السكر نسيته

Und als ich dort stand und ihnen zusah... wurde mir etwas klar, das ich schon vor langer Zeit vergessen hatte.
وبما انني وقفت هناك اشاهد ادركت شيئا كنت قد نسيته لوقت طويلا جدا

Aber fürs Protokoll, sein Geburtstag war vor 6 Monaten und ja, du hast ihn vergessen.
و لكن للمعلومية عيد ميلاده كان منذ ستة أشهر و أجل, لقد نسيته

Ich habe vor kurzem meine Pin-Nummer geändert und sie schon vergessen.
لقد غيّرتُ مؤخراً رقم حسابي السري ولقد نسيته بالفعل.

Ich bin nur hier, weil ich gestern mein Mathe-Buch vergessen habe.
لا, أتيت لآخذ كتابي الرياضيات. نسيته هنا.