"نصفي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hälfte
• Hälften

Ich brauche nur die Hälfte des Geldes und dann bin ich weg.
لقد أخبرتك بأني آسف، إني أحتاج نصفي من المال و سأرحل

Die Musik ist eine Hälfte von mir, aber die andere Hälfte – Ich habe wahrscheinlich den besten Job von allen.
الموسقيى هي نصفي و لكن النصف الآخر أعتقد أني كنت محظوظاً جداً به

Grad in diesem Moment sehen Sie meine obere Hälfte.
في هذه اللحظة، انتم تشاهدون نصفي الاعلي.

Aber denken Sie dran, wir haben nur eine einzige Gelegenheit, die beiden Hälften des Dreiecks zu erlangen.
لكن لا تنس، بقيت لنا فرصة واحدة فقط كي نجد نصفي المثلث. واذا فشلنا،

Bald kann durch dieses Magnetfeld Leben entstehen und später leitet es die Forscher, die die Hälften der Erde verbinden.
قريباً، سيسمح هذا المجال المغناطيسي بنشأة الحياة، وفيما بعد، يُوجّه المستكشفين الذين سيربطون نصفي العالم.

Ich bin zur Hälfte Punjabi-Sikh, zu einem Viertel tamilischer Separatist.
أنا نصفي سيخ بنجابي وربع من نسبي من التاميل المنشقين

Das ist deine Hälfte und das meine.
إنه يحيط بنصفك، أترى؟ هذا نصفك وهذا نصفي

Halb bin ich Euer, die andre Hälfte
نصفي لك، والنصف الآخر لك أعنى لى، لكنى أقول

Wenn Sie sich eine Hälfte ihres Sohnes aussuchen müssten, welche wäre das?
ان كان عليك اختيار احد نصفي ابنك أي نصف تختار؟

Mom hatte eine Lebensversicherung, ich nahm meine Hälfte, hab meine Schule abgeschlossen,
كان لأمي تأمين على حياتها، أخذت نصفي و دخلت الكلية

Meine andere Hälfte, sehr kokett, die Partnerin im Liebesduett.
نصفي الآخر , امرأتي المدللة الجواب لأغنية حبي

Du musst glänzen und leuchten. Ich brauche eine bessere Hälfte.
أريدكِ أن تكوني رائعة وفاتنة أحتاج إلى نصفي الأفضل

Ich sollte nur klarstellen, dass du für zwei Mäuse nur die obere Hälfte mit Klamotten bekommst.
رغم أنّه ينبغي عليّ توضيح أنّ كلّ ما تحصلين عليه مقابل دولارين هو رداء نصفي فوق الملابس

Tja, ich nenne sie nicht umsonst meine bessere Hälfte.
حسناً , انا لم أدعوها نصفي الأفضل هباءاً

Ich will die andere Hälfte von meinem Geld. Der verfickte Wichsen'! Jede Wette, der ist auf dem Weg nach Pakistan.
اريد نصفي الأخر من المال انا اراهن انه في طريقه لباكستان

Ich nehme an, wenn beide Hälften zur selben Zeit in der Nähe der Schatulle sind... (magischer Klang) ...dann glühen sie.
ظهر ذلك عندما اقتربت نصفي التعويذة من بعضهما من موقع الصندوق في نفس الوقت إنهما تتوهجان

Obwohl Kolumbus nach einem neuen Weg nach Indien sucht, wird er stattdessen endlich und für immer die beiden Hälften der Erde verbinden.
رغم بحث "كولمبوس" عن طريق جديد ليبحر لـ"الهند"، فما قام به بالمقابل هو ربط نصفي العالم أخيراً وللأبد.

Wie können wir also die zwei Hälften der Agora vereinen?
فكيف إذن سنقوم بلم شمل نصفي أغورا ( السوق و السياسة ) ؟

Ein Mann und eine Frau, die beiden Hälften einer Gleichung.
رجل وإمرأة نصفي المعادلة

Oder zwei Hälften eines zerbrochenen Fernglases.
أو نصفي منظار مقرب مكسور.