"نضجت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erwachsen geworden
• reif
• gewachsen
• reifer geworden
• ich aufgewachsen bin
• ich erwachsen

Du bist so davon überzeugt, ich wäre immer noch der Teenager, der außer Kontrolle ist,... dass du die Tatsache verpasst hast, dass ich erwachsen geworden bin.
انت مقتنع جداً انني حتى الآن مراهقة خارجه عن السيطرة لقد نجنّبت الحقيقه ، لقد نضجت

- Sie ist erwachsen geworden. - Dann soll sie eben wieder jünger werden.
لقد نضجت حسنا، ثم، لتعودي إلى طيشك ثانية

Unser kleines Mädchen ist endlich erwachsen geworden.
فتاتنا الصغيرة أخيراً نضجت أعني نحن نحلمُ بهذا اليوم

Aber am tollsten war es mittags in dem erwähnten Wagen ohne Klimaanlage... als Käse und Frau anfingen, richtig reif zu werden.
ولكن أفضل جزء كان عز الظهيرة وقال في مشروطة الامم المتحدة والهواء سيارة... ... عند كل الجبن وامرأة نضجت بشكل جيد.

Es wuchs in meinem Kopf, und dann ist es in Bezug auf den gesamten Prozess, den ich durchlaufe gewachsen.
نضجت في عقلي تحت الشروط التي أتبعها أنا خلال عملية التصميم

Als ich von deiner Verlobung hörte, dachte ich... du seist reifer geworden, aber du bist immer noch nicht erwachsen.
أتدري، عندما سمعت بأنك خطبت، ظننت أنك لربما نضجت. ولكن واضح أن هذا غير صحيح.

Ich will das Mädchen zurück, mit dem ich aufgewachsen bin.
أريد إستعادة الفتاة التي نضجت معها

Ich dachte, du wärst erwachsen geworden.
كنت أعتقد أنك نضجت

Vielleicht bin ich erwachsen geworden.
حسناً، ربما نضجت.

Du bist sehr erwachsen geworden, Clark.
لقد نضجت حقا يا كلارك

Du bist erwachsen geworden!
لقد نضجت لك قليلاً جداً، Mima!

Ich bin erwachsen geworden.
حسناً، لقد نضجت

Du bist ja erwachsen geworden, Jungchen.
لقد نضجت أيها الفتى

Du bist erwachsen geworden.
لقد أصبحت أكبر لقد نضجت جدا

Nejat, die Tomaten sind reif zum Pflücken.
نجات الطماطم نضجت

Als die Tomaten reif und rot waren, kamen über Nacht etwa 200 Nilpferde aus dem Fluss und fraßen alles. (Lachen) Wir sagten zu den Sambiern: "Oh Gott, die Nilpferde!"
لمَّا نضجت الطماطم واحمرّ لونها خرج من النهر قرابة مئتي فرس بحر، ودون سابق إنذار، والتهمت كل شئ. (ضحك) فقلنا للزامبيين، "يا إلهي، أفراس النهر!"

Sie sind reif!
لقد نضجت

Ich kenne dich noch nicht so lange wie die anderen hier, aber seit ich dich kenne, bist du sehr gewachsen, und ich bin stolz auf dich.
لا اعرفك منذ زمن طويل كلاخرين هنا لكن منذ تعرفي عليك نضجت كثيرا وانا فخور بك

als Gegensatz zum Aluminium und es ist gewachsen.
وكمعارض للألمنيوم قد نضجت الفكرة

Mann, du bist gewachsen. Du bist reifer geworden.
يا رجل, لقد غدوتَ كبيراً، لقد نضجت

ich bin etwas reifer geworden seit damals
اجل , لقد نضجت تماماً قليلاً منذ الايام الخوالي .

Du hättest sehen sollen, wie ich aufgewachsen bin.
كان عليك بأن تري الطريقة التي نضجت بها

Da, wo ich aufgewachsen bin.
هناك نضجت.