"نطرق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klopfen
• anklopfen

Oder wir klopfen nach Mitternacht auf dem Boden rum.
أو نستطيع أن نطرق على الأرض . بعد منتصف الليل بالطبع

Wir könnten bei ein paar Leuten klopfen und fragen, ob sie was gesehen haben.
أفكر أن نطرق على بعض النوافذ نسأل إذا أي شخص رأى هذا الشيئ حتى الآن

Zwanzigtausend Türen. Wir klopfen, hämmern, dreschen. Wir klingeln und summen.
عشرون ألف باب نطرق عليهـا نركلها، ندفعها، وندقّ أجراسهـا

Ihr Gesicht könnte eine Uhr zum Stehen bringen. Da ist es. Sollen wir klopfen?
أقسم أن مظهر تلك الطفلة ممكن يوقف الساعة ها هي هل يجب أن نطرق الباب ، تعتقدي ؟

Sollen wir anklopfen und sagen: "Verfluchte-Erde-Pizza"?
نحن فقط لانستطيع ان نطرق على الحائط ونقول"مرحبآ. بيتزا الارض الملعونة"

Wir wissen Ihre Hilfe zu schätzen. Ein Passagier ging auf die Toilette, vor einer halben Stunde schon, und er reagiert nicht auf unser klopfen.
قصد أحد الركّاب الحمّام قبل نصف ساعة، ولا يردّ عندما نطرق الباب

Sobald Colten von Audry zurück ist, klopfen wir bei ihm an der Tür.
حالما يعود " كولت " من " أودري " سوف نطرق أبوابهم

Hallo? Ohne zu klopfen? Das ist überflüssig, denn jetzt wohnen wir hier, Schatz.
نحن لم نطرق حتى نعم، حسنا لسنا بحاجة لأن هذا هو مكاننا الآن

Da klopfen wir an die Himmeltür, saufen Tequila...
نحن الاثنان نطرق ابواب الجنة, ونشرب التكيلا-

An Türen klopfen, Zeugen suchen.
نطرق على الأبواب، و نعثر على شهود.

Wir klopfen an die Himmelstür
# نحن نطرق على باب الجنه # أغنية Almost Paradise

Meinst du nicht, wir sollten klopfen?
ـ أأنتِ واثقة لا يجب أن نطرق الباب؟

Dann werden wir selbst an jede Tür klopfen, bis wir ihn gefunden haben.
اذا اقترح ان نطرق نحن كل باب حتى نجده

Er antwortet nicht, wenn wir auf seine Tür klopfen, ich war kurz vor einem Vier-Augen-Gespräch, als ich ihn sah und im nachgelaufen bin quer über den Harvard Square.
(ولا يجيب عندما نطرق بابه في (كريكلاند وأقرب شيء حصلنا عليه من مقابلته وجهاً لوجه هو عندما قابلته في حرم الجامعة (و طاردته عبر ساحة (هارفرد

Sind Sie sicher, dass wir einfach so an der Tür klopfen sollen?
هل نطرق الباب فقط؟

Kein Durchbrechen, keine Schlagstöcke. Wir klopfen an der Tür.
لا إقتحام و لا عصا صعق نطرق الباب فحسب{\pos(190,210)}

- Wir versuchten an die Tür zu klopfen.
لقد حاولنا أن نطرق على بابهم

klopfen wir an die Tür und stellen uns vor?
نطرق الباب ونقدم أنفسنا؟

-Zuerst sollten wir klopfen.
-ربما يجب أن نطرق الباب، أولاً .

- Sollten wir nicht anklopfen?
ألا يجب علينا أن نطرق الباب أولاً

- Ich kann nicht fassen, dass wir anklopfen sollen. - Sie können wohl kaum Waffen runterspülen, oder?
لا اصدق أنه يريدُنا أن نطرق - حسنا ، لا يمكنك أن تُهاجم مباشرة الآن ؟