"نظريا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Theoretisch
• hypothetisch
• Theorie
• theoretischen

Theoretisch würde sich bei einer Rückkoppelung... ..Energie aufstauen, statt freigesetzt zu werden.
نظريا إذا خلقنا حلقات من التغذية الراجعة الطاقة المتولدة ستطلق بقوة

Theoretisch muss in Israel jeder Militärdienst leisten.
نظريا يجب على الجميع في إسرائيل أن يخدموا في الجيش.

Die Menschheit hat die ländliche Armut im Prinzip vor hundert Jahren beseitigt -- Theoretisch!
لقد تغلبت البشرية على فقر الزراعة منذ قرن، نظريا.

Es ist eine beeindruckende Erfolgsgeschichte, und wir blicken zurück und sagen: nun, wir hatten das nicht von Anfang an Theoretisch durchdacht, aber im Rückblick, gibt es theoretische Veränderungen in der wissenschaftlichen Ausbildung.
إنها سجلات تتبع مثيرة للإعجاب، ولذلك نرى للوراء ونقول، حسنا، لم ندرس هذا الأمر نظريا منذ البداية، لكن حينما ننظر للوراء، نجد أن هناك توجهات نظرية في التعليم العلمي.

Wenn Dr. McKay hypothetisch den Hive-Subraum Communicator... zum Laufen gebracht hätte, und Sie von der Situation unterrichtet worden wären.
نظريا إذا الدكتور مكاي استطاع تشغيل اتصالات البعيدة وأطلعوك على الموقف

Theoretisch sogar noch mehr. Wir haben bereits mehrere hundert gelistet.
نظريا اكثر من ذلك خططنا فقط لعدة مئات منهم

Dieses Material ist kristallin. Theoretisch könnte man es züchten.
إنها نوع من الخام الكريستالى و هى نظريا يمكنها أن تنمو

Wir sind in derselben Realität, was Theoretisch Temporalstörungen auslöst.
إيجاد كلانا في نفس الحقيقة يسبّب تشويه دنيوي نظريا

Theoretisch ist jedes Universum unterschiedlich.
نظريا كل عالم مختلف عن الاخر وكلما اقتربت من بعضها

Theoretisch erreicht ihr Falken eine Geschwindigkeit von 250 Stundenkilometern.
نظريا .. الصقور تطير بسرعة 150 ميل في الساعة

In der Tat können sie... Theoretisch Wasserstoff aus dem Wasser gewinnen... und das in Treibstoff für die bemannte Raumfahrt verarbeiten.
نظريا فصل الهيدروجين عن الاوكسيجين. ومعالجة ذلك لتزويد رحلات الفضاء بالوقود.

Ich will nicht bloß Theoretisch schwul sein, ich will es ausleben können.
أنا لا أريد أن أكون مثلّي الجنس نظريا فقط أريد أن أفعل شيئاً حيال ذلك

Theoretisch könnte man das gesamte Universum aus einem einzigen von denen extrapolieren.
نظريا, بالإمكان تقدير الكون أجمع استقرائيا عن طريق ذرة واحدة من تلك الذرات

Wir pumpen Blut... von Captain Weaver in diese Kammer, wo wir es auf 40,5°C erhitzen, was, Theoretisch, alles töten sollte, was auch immer im Blutstrom des Captains ist.
من الرائد الى هذه الحجيره حيث نسخنه الى 40 درجه مئويه والتي نظريا يجب ان تقتل هذا الشيء

Ich sage ja nicht, dass wir heiraten, aber Theoretisch betrachtet, bedeutet es, wir können uns nie
لا اقول اننا سنتزوج او شيئا ما و لكن نظريا ستكون حياة كاملة من عدم التقاسم

Und angesichts all der schönen neuen Sachen, die du hast, was er Theoretisch macht, wenn du reist, er hält sie knitterfrei.
وعلى ضوء كل الملابس الجديدة التي لديك, نظريا, ما تفعله, عندما تسافر أنها تبقي ملابسك خالية من التجاعيد.

Theoretisch kann man damit Materiezustände manipulieren,
حسنا، نظريا يمكن استعمالهم للتلاعب بحالات المادة

Rein hypothetisch würde ich dir dazu gratulieren.
نظريا.. كنت لأقول تهانينا

Ich möchte hypothetisch reden.
دعنا نتحدث نظريا ً

Er sagte, es sei Theorie. Ich hatte keine Ahnung, daß er das Ding gebaut hat.
لقد قال ان هذا نظريا فقط.ولم يكن عندى ادنى فكره انه بنى هذا الشىء

Du bist entweder Teil einer... theoretischen, unbekannten wissenschaftlichen Entdeckung, bei der Menschen aus unserer Welt und unserer Erinnerung verschwinden, oder es ist ein Schädeltrauma.
لذا انت أما جزءا من شيئا ما ... نظريا غير معلوم ، ومكتشف علميا حيث ان البشر