"نظن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir dachten
• wir denken
• Wir halten
• denken wir
• Wir vermuten
• wir glauben
• wohl
• glauben wir
• gedacht hatten
• und wir

Wir dachten, dass sie nicht lange überleben würden, aber es sind jetzt vier Jahre.
كنا نظن أنها لن تعيش طويلا. ولكن هل كان أربعة سنوات حتى الآن.

Wir dachten, der Bau würde 100 Millionen Dollar kosten.
كنا نظن أنه سيكلف 100 مليون دولار لبنائه.

Na, und deshalb könnten wir denken, daß ihr Menschen gefährlich werden könntet.
و لهذا نظن أن هذا يمكن أن يكون خطرا بالنسبة للبشر

Wir halten es für das Beste, wenn du dir eine Auszeit nimmst.
نظن أنه من الأفضل لك وللشركة، أن تأجّز لفترة وتستجمع نفسك.

Klar, wir denken, wir haben 'ne Familie und Freunde, aber wenn was passiert,
نظن أن لدينا عائلة و أصدقاء. و لكن عندما يحدث أي شيء.

- Wir vermuten, das Ding hat die Wagen verändert.
نظن بأن هذا ما أثار السيارات سفينة السونتارن

Er entkam während eines Transports. wir glauben, dass er das Land verließ.
هرب بينما كانوا ينقلونه إلى سجن آخر نظن أنه غادر البلاد

- Einige. Lew und ich haben nachgedacht. Wir haben wohl übereilt entschieden.
لوي , وأنا نظن أنه ربما إتسرعنا فى اتخاذ قرارنا

Wir dachten, dass Stickstoffmonoxid vielleicht den Zelltod beeinflusst, ihr Überleben und ihren Widerstand gegen andere Dinge.
كنا نظن ربما أن أكسيد النيتريك ضر الخلايا الميتة ، وكيف الخلايا على تستمر على قيد الحياة، ومقاومتها لأشياء أخرى.

Wir dachten, dass es sie vielleicht gibt, und wir haben sie gefunden.
كنا نظن أنه قد يكون هناك، وذهبنا ووجدناه.

Tja, wir waren nicht so schlau, wie Wir dachten.
حسنًا، لم نكن أذكياء إلى الدرجة التي كنا نظن.

wir denken, dass Sie Sex hatten, aber Gedächtnisverlust könnte auch ein Symptom sein.
نظن انك كنت تمارس الجنس لكن فقدان الذاكرة قد يكون عارضا ايضا

wir denken, Wards Körper wurde, mangels eines besseren Wortes, von der Kreatur besessen...
نظن أن شيء تلبس جسده لأن ليس لدينا وصف أفضل ..فلنقل المخلوق

Zu oft bewundern wir diese Gebäuden. Wir halten sie für schön.
نحن غلبان ما نعجب بـتلك المباني, نظن انها جميلة

Die halten uns für Dämonen, Wir halten sie für Dämonen.
إنهم يظنون بأننا كائنات شريرة و نحن نظن بأنهم كائنات شريرة ماذا لو لم يكن هناك مطلقاً أية كائنات شريرة

Sie ist arrogant in dem Sinn, dass wir denken, wir sind die Besten, und deswegen den universellen Maßstab haben.
انها الشعور بالتفوق فنحن نظن اننا الافضل واننا المقياس العالمي

Es stellt sich heraus, dass wir in der Tat mit mehr Informationen umgehen können als wir denken, wir müssen Sie nur vereinfachen.
اتضح انه في الواقع يمكننا التعامل مع قدر من المعلومات اكثر من ما نظن فقط يجب ان ناخذ الموضوع ببساطة اكثر

Wir vermuten, es hat etwas zu tun mit der besonderen Spannung, die die Batterie mit dem Wackelkontakt aufbaut.
نحن نظن ان له علاقه بالصعقه الكهربائيه التي نشأت من البطاريه والمحول

Wir suchen einen kleinen Druiden. wir glauben, er ist bei Euch.
حن نبحث عن صبي كاهن ,نظن أنه أتى من هنا.

Die Feststellung, dass du wohl doch keine Rabenmutter sein wirst.
هذا أنت لا ستعمل يكون أمي مرضية تماما، فيرجى كنا نظن دائما.

wir glauben, wir sind aus Stahl, dabei sind wir nur aus Marshmallows.
نظن أننا مصنوعون من الفولاذ، لكننا مصنوعون من الخطمية في الحقيقة

Was ich meine, ist die Fähigkeit, die jeder von uns hat, etwas grossartigeres zu sein als er oder sie selbst, aus unserem gewöhnlichen Selbst herauszuwachsen und etwas zu erreichen, von dem wir am Anfang vielleicht gedacht hatten, dass wir es nicht könnten.
ولكن اعني بهذا . .القدرة التي يملكها كل واحد منا بان يصبح شيئاً أفضل مما هو عليه الآن لكي يرتقي بنفسه .. ويحققَ شيئاً شيء كنا نظن في البداية انه غير ممكن

Es ist gestorben. und wir nehmen an, dass das an den frostigen Winternächten lag.
لقد مات .. ونحن نظن ان ذلك بسبب برودة الليل