"نعرف أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass
• wir wissen

Woher wissen wir, dass es kein Risiko für unbeabsichtigte Folgen gibt?
كيف نعرف أن لا مخاطرة كبيرة ببعض العواقب غير المقصودة؟

wir wissen, dass dies die Integration von Informationen in die Erinnerung erfordert.
نعرف أن ذلك يتم بتقديم بعض المعلومات القليلة لتُدخل في الذاكرة.

Nun, wir wissen, dass Beliebigkeit, Unsicherheit und Zufall ein großer Teil unseres täglichen Lebens sind.
حسناً، نحن نعرف أن العشوائية، وعدم اليقين، والصدفة هي جزء كبير من حياتنا اليومية.

Aber wie konnten wir überhaupt erkennen, dass dieses Video eine Kopie war?
لكن كيف نعرف أن الفيديو خاصة ذلك المستخدم عبارة عن نسخة؟

Wir freuen uns, dass unser Anführer aus Kriegszeiten bei diesem wunderbaren Anlass wieder unter uns weilt!
و أن نعرف أن قائدنا في الحرب معنا مرة أخرى في في هذه المناسبة الرائعة

Aber wir dürfen uns nichts anhören, außer wir wissen, dass eines unserer Ziele damit telefoniert.
لا يمكننا التنصّت إلى شيء ما لم نعرف أن أحداً ممن نراقبهم يستعمل الهاتف

Wir hätten wissen können, dass du einen Grund hattest, zu heiraten.
كان يجب أن نعرف أن لديك اسباب قوية للتزوج ثانية.

wir wissen, dass unser Schütze Prada Schuhe Größe 10 trug, und zwar sehr teure.
نعرف أن قاتلنا كان يرتدي حذاء من نوع باردا مقاس 10 غالي جداً

Und wir wissen beide, dass Ruhe bewahren das Beste für alle ist, nicht wahr?
و كلانا نعرف أن أفضل شيء للجميع هو أن نبقى هادئين، أليس كذلك؟

Weil alle wussten, dass nur 6 Jahre vorher halb so viele Pinguine mit Öl verseucht und gerettet worden waren, und nur die Hälfte von ihnen hatte es überlebt.
لأننا كنا نعرف أن قبل 6 سنوات أُنقذ نصف عدد البطاريق التي غمرت بالنفط ونصفهم فقط بقي حيًا

Es ist bekannt, dass der Durchschnittsarzt in Amerika seinen Patienten nach 14 Sekunden unterbricht.
نحن نعرف أن الطبيب الأمريكي العادي يقاطع مريضه في 14 ثانية.

wir wissen, dass es ein Segen ist, auf die Bühne kommen zu dürfen und zu musizieren.
نعرف أن مجيئك إلى منصة الفرقة وعزفك الموسيقى، هو نعمة.

Mittlerweile wissen wir, dass es ungefähr einer von 100 ist.
حسنا, الآن نحن نعرف أن الصواب هو واحد في كل مائة.

Aber es ist sehr wichtig, dass Worte im Zentrum der Politik stehen, und alle Politiker wissen, dass sie versuchen müssen, die Sprache zu kontrollieren.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

Aber wie können wir wissen, dass die KIs unsere Werte angenommen haben und nicht nur dumme Zombies sind, die uns Menschlichkeit vorspiegeln?
ولكن كيف نعرف أن هذه الأنظمة تمتلك أفضل قيمنا وليست مجرد زومبي غير واع يلاحقنا لتجسيده؟

Warten Sie auf dem Kamm, bis wir wissen, ob der Virus echt ist.
أحتاجك أن تضع رجالك خلف هذه الجبال حتى نعرف أن الفيروس حقيقى