"نقصد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir wollten
• gehen wir
• Wir wollen
• wir meinen
• wollten wir

Wir wollten Ihnen kein Leid zufügen wie gewisse andere Leute.
لم نقصد نؤذيك أبدا ولكن هناك من يرغبوا فى ذلك و آذوك بالفعل

Hören Sie, Wir wollten die beiden nicht töten, wir hatten keine Wahl.
أنظري. لم نقصد قتل هذين الرجلين ولكن لا خيار لدينا

- Wir wollten einen Farbfernseher.
انا رجل مشغول حسنا .. لقد كنا فعلا نقصد جهاز ملون

Vielleicht gehen wir in zu diesem Barbecue-Grill an dem du dich mal übergeben hast.
ممكن أن نقصد مطعم الشواء ذاك الذي تقيئتِ به

Mr. Zimbardo, Wir wollen ja keinen Ärger machen, aber wir machen uns Sorgen um unseren Sohn.
اه، سيد زيمباردو، لا نقصد أن نفتعل أي مشكلة، لكننا نشعر بالقلق قليلا إزاء ابننا.

Um die riesige Kluft aufzuzeigen zwischen dem, was wir sagen und dem, was wir meinen.
لأقوم بشرح الهوة الشاهقة بين ما نقول وما نقصد

Das wollten wir nicht.
نحن لم نقصد هذا

Wir wollten nicht, dass die Wraith kommen. Und jetzt bist du hier.
لم نقصد أن يظهر الريث ثانية و لهذا أنت هنا

Wir wollten es nicht, aber wir hielten ihn zu lange fest und er ertrank.
لم نقصد أبدا لقد قمنا بحجزه تحت الماء مدة طويلة و غرق

Wir wollten nicht, dass so was passiert. ?
لم نقصد أن يحدث ذلك ابداً لقد أتخذنا كل إحتياط ممكن

Wir wollten Ihre Familie hier nicht mit reinziehen, in Ordnung? Wir werden alles tun was in unserer Macht steht um Ihnen zu helfen.
اسمع، آسفة، لم نقصد أن تتورّط عائلتك في هذا الأمر، مفهوم؟

Entschuldigung, Agent. Wir wollten Sie nicht erschrecken.
أعتذر أيها العملاء لم نقصد إخافتكم بهذه الطريقة

Wir wollten dir nicht wehtun.
لم نقصد ان نجرح مشاعرك كان علينا ان نخصص الوقت

Wir wollten keine Notlandung verursachen!
نحن لم نكن نقصد أن نتسبب في هبوط طارئ يا ديف

Dann gehen wir heute Abend in einen Club, hm?
أريد إبهارها. ما رأيكم لو نقصد الملهى الليلة؟

Heute Abend gehen wir nicht da lang.
دعنا لا نقصد هذا الاتجاه الليلة

Und nun gehen wir in die Damenabteilung und suchen etwas Elegantes für Sie aus.
لمَ لا نقصد "إيفينينغوير" ونبحث لك عن شيء بديع؟

"Wir wollen nicht respektlos sein, Euer Ehren."
متهم؟ نحن لا نقصد تقليل الاحترام ، سيادة القاضي

Wir wollen nicht unhöflich sein, Sir. Unhöflich?
نحن لَم نقصد أى إستهزاء يا سيدي

wir meinen wohl verschiedene Slomos. - Er hat ziemlich sicher ihn gemeint.
اظن اننا نقصد سلومو اخر انا متأكد تماما انه يعني هذا سلومو

En als we zeggen 'vlees en blöd', wir meinen, "Fleisch"
في معركة أن تقتل أو تتعرض للقتل وعندما نقول الدماء واللحم نقصد, اللحم...

Das wollten wir nicht, ehrlich!
نحن لم نقصد ان نفعل هذا