"نواياه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seine Absichten
• was er

Würde ein angemessenerer Ehemann mit gleichem Titel und besseren Aussichten seine Absichten kundtun...
أنه يفضل زوج أنسب مع نفس الرتبة مع وعد بالأعلان عن نواياه

Ich kann nicht leugnen... dass seine Absichten ehrenwert waren.
فلا أنكر من ذلك ان نواياه مع الآنسه ماريان كانت صادقة

Ich kenne ihn. Und ich weiß, dass das nicht seine Absichten waren.
أنا أعرفه، وأعرف بأن نواياه كانت مختلفة..

Ich möchte nur sicher gehen, dass seine Absichten mit meiner Tochter ehrenhaft sind.
أريد التأكد فقط أن نواياه نبيلة نحو إبنتي

Ich kenne jeden Zentimeter dieser Berge. Lass mich dort hochgehen und sehen, was er im Schilde führt.
أعرف كلّ بوصة مِنْ تلك الجبال دعيني أتسلّل وأتحرَّ نواياه

Er will euch versichern, dass seine Absichten redlich sind.
يريد أن يؤكّد لكم بكل ما بوسعه على نواياه الصادقة

Ihr Bruder und ich, wir sind nicht gerade Freunde, was seine Absichten verdächtig macht.
أترين , أخوك وأنا , آه نحن لسنا أصدقاء بالضبط والذي يجعل نواياه مشتبه بها

Doch ihr Ehemann hat einen Angriff auf dieses Schloss finanziell unterstützt, allerdings waren seine Absichten ehrenhaft.
ولكن زوجها قد مول اعتداء على القلعه مهما كانت نواياه حسنه

Ich meine seine Absichten in Bezug auf Arabien im Allgemeinen.
ولكنى اقصد نواياه للعرب بصفة عامة

Dann sollten wir uns ins Arbeitszimmer zurückziehen, wo unser Gastgeber seine Absichten offen legen wird.
إذاً ، في هذه الحالة أنا قترح أن تنضموا لغرفة المكتب لأخذ القهوة و البراندي و عندها أعتقد أن مضيفنا المجهول سوف يعلن عن نواياه

Und was immer seine Absichten sind, sie sind sehr großzügig.
ومهما كانت نواياه فهو كريم جداً

Aber ich kann mir vorstellen, daß seine Absichten keine guten sind.
لكنّي لا أتصوّر أنّ نواياه حسنة

Nun, vielleicht hast du seine Absichten missverstanden?
ايضاً حسناً . ربما فهمت نواياه خطأ؟

Er hat mich nicht über Details informiert. Nur über seine Absichten.
لم يبلغني بأي تفاصل سوى نواياه فقط

- seine Absichten scheinen mir ziemlich eindeutig zu sein.
تبدو نواياه واضحة بالنسبة ليّ.

Aber wir fürchteten seine Absichten.
لكننا خشينا من نواياه

Wie seine Absichten waren.
أو ماذا كانت نواياه

Wie soll ich seine Absichten kennen?
سعيدة هنا " " من يعلم ما هي نواياه "

Il Moro hat uns seine Absichten deutlich gezeigt.
الدوق أفصح عن نواياه

Wir wissen einfach nicht, was er vorhat.
الخلاصة هى أننا لا نعرف نواياه

Aber ich weiß, was er wollte.
لكني أعرف نواياه.