"نوعاً ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Art
• ein bisschen
• Irgendwie schon
• ein wenig
• ist irgendwie
• so
• etwas
• ziemlich
• sozusagen
• quasi

Nun werde ich irgendwie von dieser Art des -- Erhabenen im ursprünglichen Wortsinn -- will sagen beeindruckend und erschreckend -- zum etwas mehr Alltäglichem kommen.
الآن سأقوم بالانتقال نوعاً ما من من السمو بكل المعنى التقليدي للكلمة و هو المذهل و المخيف – إلى المعنى العادي نوعاً ما

Mit seinem Seil und meinem Taschentuch machte ich eine Art Sack.
عن طريق حبله ومنديلي، تمكنت من صنع كيس نوعاً ما.

Ich, ich, ich bin ein bisschen besorgt am Porno Set zu sein.
أنا قلقٌ نوعاً ما حيال تواجدي في موقع التصوير الإباحي ذلك

Ich habe mich Irgendwie schon an den Billardkugel-Look gewöhnt.
إعتدت نوعاً ما على مظهر كرة الشعر الهرمة

Vielleicht war ich ein wenig müde... und verfiel in eine melancholische Stimmung.
ربما أصبحت متعب إلى حد ما و بدوت حزيناً نوعاً ما

Und es ist mit einem schwulen Holzfäller. Das ist irgendwie traurig.
وهي مع شاذ, حمال خشب انه نوعاً ما امر حزين

Man kann es nicht so richtig erkennen. Das Fell ist drübergewachsen.
لا يمكنك رؤيته بوضوح. لأن الفراء يغطيهم كليةً نوعاً ما.

Ich schwöre, dass das hier nach Wein oder Whiskey oder irgendeine Art von Alkohol riecht.
أقسم أن رائحة تلك تشبه رائحة النبيذ أو الويسكي أو نوعاً ما من الكحول

Ich weiß nur, dass ich aus einer Art Kelch getrunken haben, Sire.
أنا أعلم فقط أنني شربت من نوعاً ما من الكؤوس,يا مولاي

Ich bin für ihn eine Art, wie soll man sagen, Plastik-Mutter!
كنت فيها نوعاً ما الأم البديلة. يمكنكم أن تقولوا هذا.

Richtig, also, gestern hatten wir es mit einer Art Schlangenmonster zu tun.
،حسناً إذاً، البارحة كنا نتعامل مع نوعاً ما من الافاعي المتوحشة

Es gab Schnittmarkierungen am Rand der Brusthöhle. Das stimmt mit einer Art Krallen überein.
كانت هناك أثار خربشة عند التجويف الصدرى، كأنها أثار لمخالب من نوعاً ما

Ja, und dann noch vielleicht ein bisschen Show für das Publikum, okay?
وذلك, تعلمين, قد تحتاجين إلى المرونة نوعاً ما , اتفقنا؟ حسناً

Ich kann die Freude nicht beschreiben, die wir empfinden, wenn wir am Ende des Tages einfach nur ein bisschen müde sind.
لا أستطيع أن أبدأ فى شرح المُتعة التى نشعر بِها فى نهاية اليوم فقط أن تكون.. تَعِباً نوعاً ما.

Das ist ein bisschen brenzlig nach den ganzen Vertuschungen in der letzten Zeit.
الأمر نوعاً ما مشبوهاً مع كل التستر الذي كنت أقوم به مؤخراً

Wir sind auch Selbst-Verstümmler, also haben wir Irgendwie schon die Hände voll.
نحن نجرح أنفسنا تلقائياً أيضاً. لذا لا يوجد لدينا متسع نوعاً ما.

Das passt grade nicht so, ich habe Irgendwie schon Leute hier.
ليس وقتاً مناسباً. لدي أناس هنا نوعاً ما.

Du bist heute ein wenig durch den Wind. Was ist los?
تبدو غريب الاطوار نوعاً ما اليوم ما الذي يجري ؟

Es mag ein wenig überraschen, dass wir uns für eine Antwort auf diese Frage, dem Werkzeuggebrauch der Schimpansen zuwenden müssen.
حسناً الأمر المفاجئ نوعاً ما أنه للحصول على إجابة لهذا السؤال، لابد أن ندرس استخدام الأدوات عند قردة الشمبانزي.

Aber dann hat sie den Job hier bekommen, und es ist irgendwie schwer getrennt zu bleiben wenn man sich jeden Tag sieht.
لكن عندها حصلت على العمل هنا إنه لمن الصعب نوعاً ما أن تكونين منفصلة عن شخص ما وترينه كل يوم

Es ist nur, du bist manchmal so herrisch, das ist irgendwie ein Abtörner.
إنه فقط, انت متسلطة جداً في بعض الأحيان, وهذا ينفرني نوعاً ما

Säugetiere kletterten auf Bäume, flogen und verhielten sich so, wie man als modern bezeichnen könnte.
تسلقت الثدييات الأشجار وطارت وفعلت الكثير من الأشياء الأخرى التي تبدو حديثة نوعاً ما.

Das ist alles ziemlich neu für mich, falls du es nicht erraten hast.
أنا جديدة نوعاً ما على كل هذا إذاً لم تكن خمنت بالفعل

Und es ist sozusagen interessant zu verfolgen, was passiert mit Leuten, die nach Kalifornien ziehen in der Hoffnung, glücklicher zu werden.
والأمر نوعاً ما مثير لتتبع ما الذي يحدث عندما ينتقل الناس إلى كالفورنيا على أمل الحصول على سعادة اكثر.

In beiden Szenarien fungiert das zugrundeliegende Konstrukt quasi als algorithmische Zielvorrichtung.
وفي كلا السيناريوهات التصميم الأساسي يعمل وفق خوارزمية إستهدافية نوعاً ما