"نوعٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Art
• ist eine
• irgendeine Art

Das könnte ein weiterer seiner Pläne sein, irgend eine Art Rache.
يُمكنُ أن تكونَ هذه واحدة من خططِه، نوعٌ من الانتقام

Es gibt eine Art natürliche Spannung zwischen Entdecken und Ausnutzen.
هناك نوعٌ من التوتر الطبيعي بين الاستكشاف والاستغلال.

Nick, es sieht fast so aus, als ob hier eine Art von Komplott geschmiedet wird.
نوعٌ من المؤامرة يُحاك هنا أعني بأنّك كنت تنظر إليّ بصمت، و

Sagen wir einfach, ich bin eine Art Tourist.
لنكتفي بقولِ أنني ..نوعٌ معيّنمنالسيّاح.

Und seien Sie versichert, es ist eine grobe Schätzung.
وللتأكيد، إنّ هذا نوعٌ من التخمين.

Es wird zur Konversation. Und in jeder Konversation muss es irgendeine Art Interaktion geben.
بل سيصبح حديثاً، وفي أي حديث، يجب أن يكون هناك نوعٌ من التفاعل.

Sie ist wohl eine Art Transportmittel für etwas anderes.
أظن أنها نوعٌ ما من وحدة متحولة من شئ آخر.

Er sagte, es gäbe einen Kontakt. eine Art Kommunikator.
قال أن هناك طريقة للاتصال بهم، هناك نوعٌ ما من جهاز الاتصال

Sie sind eine Art Heldin für meinen Lieblingspfleger.
أنتِ بطلة نوعٌ ما بالنسبة لممرضي المُفضّل

indem er eine Art Sammelalgorithmus benutzt, der ein Profil aufgrund aller Informationen erstellt, welche die Leute online preisgeben...
مستخدمًا نوعٌ من خوارزميات الجمع لتشكيل ملفات بناءً على المعلومات التي يضعها الناس عن أنفسهم على الانترنت

Hatten dasselbe an, eine Art Uniform.
كانا يرتديان مثل بعضهما نوعٌ ما كزىّ موحّد

Vielleicht... ist es eine Art Raum, aber ich bin nicht sicher.
انها مظلمة جداً. ربما انها نوعٌ من الغرف، ولكن لا استطيع آن اقول

Ist das eine Art der Entschuldigung, oder müsst du dir etwas von der der Seele reden?
أهذا نوعٌ ما من الإعتذار، أو أنك تريدين أن تزيحي شيئاً عن صدرك؟

Was es die Sprache betrifft, in der es geschrieben wurde, denke ich, das es eine Art von, äh...
مهما كانت اللغة التي كتب بها .. أظن انه نوعٌ ما من

Wenn es sich um eine Art friedliche Kontaktaufnahme handelt, wieso sind es zwölf?
لو كان هذا نوعٌ من الإلتزام السلمي المبديء

- Nanomiten fressen ihn. - eine Art Selbstzerstörung.
تأكله البراغيث الآلية - لابدّ وأنّه نوعٌ من التدمير الذاتي -

Ich meine, wenn das ein Geist ist, ist es vielleicht eine Art Besessenheit?
أقصد، إن كان هذا من فعل شبح، -ربنا هذا نوعٌ من الإستحواذ ؟

So eine Art Scheunen Party.
نوعٌ ما من حفلات التي تُقام بالحظائر

Und das ist eine Art primitives Immunsystem.
وهذا نوعٌ من نُظُم المناعة الفطريّة.

Dass ihr eine Art künstliche Intelligenz seid?
هو إنّكم نوعٌ من الذكاء الإصطناعي ؟

Das ist eine besondere Art von Liebe.
و ذلك نوعٌ مميّز جدّاً من الحبّ

Was meinst du? Ich weiß nicht, irgendeine Art Virus. Es verwandelt Menschen in diese Kreaturen.
لا أعرف، نوعٌ من الفيروسات يقوم بتحويل البشر لهذه الأشياء ، لكن لماذا ؟