"هذا أنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass es
• den Arschlöchern

Nur weil sie ein Videospiel spielten, heißt das nicht, dass es ihm egal ist, oder?
كونه لعب معه اللعبة لا يعني هذا أنه لم يتضايق منه أليس كذلك ؟

Das heißt, dass es keine Führungskräfte braucht, die ihren Mitarbeitern sagen, was sie wann und wie zu erledigen haben.
لكن يعني هذا أنه لا يمكن أن يكون لدينا قادة تأمر الأشخاص ماذا يجب أن تفعل ومتى تفعل وكيف تفعل.

Merkst du nicht, dass es ein verdammter antisemitischer Film ist?
ألا ترى في فيلمك اللعين هذا أنه معادٍ للسامية ؟

Abgesehen von den Arschlöchern, die mich begrapschen, - jeder Offizier... - Hey, entschuldige.
هذا أنه لكوني امرأة تظنون أنكو أكثر ذكاءاً.

Ich nehme also an, dass es keinen Sinn ergibt zu fragen, ob du mit einen Trinken gehst. Ich kann nicht.
إذن أفهم من هذا أنه لا فائدة مطلقًا من سؤالك لتناول شراب؟

Okay, was bedeutet das, dass es drei weitere Selbstmorde gab?
حسناً، أيعنى هذا أنه هناك ثلاث حالات انتحار أخرى؟

Das bedeutet, dass es sicher keine Chance gibt, dass ich dich hier zum Übernachten lasse, ohne genau zu sehen, wer auf dich aufpasst.
معنى هذا أنه ليس هناك أدنى فرصة أن اتركك لتبقي هنا.. بدون أن أرى من الذي سيهتم بك بالتحديد, حسناً؟

Der andere Grund ist, dass es bei Stromausfall noch 8 Stunden Batterie hat, sodass man weiter arbeiten kann, weiter produktiv sein kann und so auch weniger Stress hat.
والسبب الآخر الذي جعلنا ننشئ هذا أنه عندما يُفصل التيار الكهربائي، فإنه يظل في البطارية شحن لمدة 8 ساعات، فيمكنك الاستمرار بالعمل، والاستمرار بإنتاجك وعملك، دعنا نقل أنك الآن أقل توترا.

Wie mein Vater schon immer gesagt hat: "Nur weil es deine Leber killt, heißt das nicht, dass es keine Medizin ist."
{\pos(190,195)}كما قال والدي دومًا "ليس لأنه يقتل كبدك فلا يعني هذا أنه دواء"

Ich weiß nicht, ob Ihnen bewusst ist, dass es für eine Lady zu so später Stunde, oder eigentlich immer, nicht angemessen ist, im Dunkeln allein unterwegs zu sein.
لا أعلم ان كنتِ قد أدركتِ هذا أنه ليس ملائماً ، في هذا الوقت الغريب ، أو في أي وقت لسيدة أن تكون بمفردها ...بعد حلول الظلام

Heißt das also, dass es erloschen ist?
هل يعني هذا أنه قٌضي عليه؟