"هذا كل ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur das
• mehr nicht
• das alles
• Das war'
• nicht mehr
• das ist alles was

Im Alter von 8 Jahren, bis ich 16 wurde, fuhr sie mich zu jedem verfügbaren Kurs, denn nur das wollte ich tun.
بل كانت تأخذني لكل الدروس المتوفرة منذ أن كنت في الثامنة حتى 16. لأن هذا كل ما أردت فعله.

Ich habe nur das Gleichgewicht verloren.
لقد فقدت توازنى هناك اليوم هذا كل ما فى الأمر

Ich dachte, Sie verstehen. Es ist nur ein Geschäft, mehr nicht.
لقد ظننتُكما فهمتما إنه عمل، هذا كل ما في الأمر

Ich wollte ein Ass im Ärmel. Das ist alles. mehr nicht.
أردت بطاقة فقط، هذه هي هذا كل ما في الأمر

- Er braucht auch keine Antipsychotika, wenn das alles ist, was Sie ihm geben.
إنه لم يحتاج أي مضادات عصبية، إن كان هذا كل ما أعطيته إياه.

Ich war eine Athletin. Das war alles, was ich konnte. Alles was ich tat.
لقد كنت رياضية. هذا كل ما أعرفه . هذا كل ما قمت به.

Was anderes sieht und hört man nicht mehr von ihm. Niemand weiß warum.
إن هذا كل ما نرى ونسمع منه الآن لا أحد يعرف السبب

Ich wollte nur das mit Pedro erzählen.
لقد أردتك أن أخبرك عن بيدرو هذا كل ما في الأمر

Gut! Schön! Wenn dich nur das interessiert, dann nimm ihn doch.
حسنا ، حسنا ، إذا كان هذا كل ما يهمك ، إذا خذه

Er soll nur das zu Ende bringen, was er mit den Mädchen angefangen hat.
أنه سوف يمكث حتى ينهي ما بدأوه مع الفتيات هذا كل ما في الأمر

Wir kontrollieren nur das Chaos.
نحن فقط نتحكم في الفوضى.. هذا كل ما في الأمر

Hoffentlich zeigen sie nur das! Komm raus!
اصلّي ان يكون هذا كل ما يرينه للناس , هل ستأتي ؟

Früher wusste man z. B. nur, dass ein Spieler 47 % seiner Würfe macht. mehr nicht.
اذن على سبيل المثال، اذا كان هناك لاعب الذي عموما جعل 47 بالمئة من الرميات، هذا كل ما عرفتوه مسبقا.

Weißt du... Ich war vorher nur sehr überrascht, mehr nicht.
أنا كنت متفاجئا سابقاً، هذا كل ما في الأمر

Es war schlechtes Gras, mehr nicht.
لقد كان مجرد عشباً سيئاً هذا كل ما كان، يا رجل

Wäre das alles, womit ich rechne... Vielleicht ist es gar nicht mehr!
إن كان هذا كل ما اعتقدت أنه سيفعل ربما هو كذلك

Wenn das alles wäre, was er wollte, er hätte nur mehr Kugeln abfeuern müssen, jeglichen Kalibers.
ان كان هذا كل ما أراد كان سيطلق أكثر عدد من الرصاص من أي عيار

ist das alles, was Sie machen, Mr. Potts? Dinge erfinden?
هل هذا كل ما تفعله يا مستر بوتس تخترع أشياء

Ich wollte nur sagen, der Typ ist ein Arschloch, hab' ihn eingeknastet, Das war's.
مقصدي هو أن الرجل وغد يجب سَجنه ، هذا كل ما في الأمر

Ich stieg in mein Auto und fuhr los, und Das war's.
صعدتُ إلى سيارتي و انطلقت و هذا كل ما حصل

Das ist alles, was ich Ihnen über Mr. Morlar erzählen kann.
لكن هذا كل ما لدىّ . لأقوله عن دكتور مورلار