"هذا لأنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weil die

Nur weil die aus der Buchhaltung es satt hatten und an den Suezkanal wollten.
كلّ هذا لأنّ موظّفَين في المحاسبة شبعا من الحياة وقرّرا الإبحار

Vermutlich, weil die Staatsanwaltschaft die Ermittlung wegen Mangels an Beweisen eingestellt hat.
هذا لأنّ مكتب المدعي العام أنهى التحقيق كما يبدو بوضوح مستشهدا بعدم كفاية الأدلة

Aber nur, weil die Situation so beschissen ist.
لكن هذا لأنّ الوضع مزرٍ تماماً

Heart Meds eigener Anwalt hat das ausgehandelt, weil die schlechte PR sie mehr kostet als der Vergleich.
تفاوض محامي داخلي عند شركة "هارت" للطّب في هذا لأنّ قضايا العمليات السيّئة تجعلهم يخسرون أكثر من هذه التّسوية