"هذا ليس بشأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es geht nicht um
• Hier geht es nicht um
• Es geht hier nicht um
• es geht nicht darum
• Hier geht es nicht darum
• Es geht nicht ums
• Es ist nicht wegen
• Hierbei geht es nicht um
• doch nicht um

Es geht nicht um Teresa oder ein dummes Foto.
هذا ليس بشأن تيريزا وبعض الصور الغبية التي وجدها شخص ما

Du hast genauso viel dazu beigetragen, wenn nicht mehr. Es geht nicht um letztes Jahr. Es geht um gestern Abend.
كنت مثلك ان لم تكوني أكثر هذا ليس بشأن السنة الماضية إنما بشأن الليلة الماضية

Hier geht es nicht um unsere Sicherheit. Hier geht es um dich!
هذا ليس بشأن أماننا ، إنّه بشأنك أنت فقدت حبيبتك

Aber Hier geht es nicht um Außenpolitik, es geht um Gesetzesvollstreckung.
ولكن هذا ليس بشأن القوانين الخارجية, إنه بشأن سن القوانين وحمايتها.

Es geht hier nicht um Versicherungen, sondern um die Ungewissheit.
هل تفهم هذا ليس بشأن التأمين اٍنه بشأن المميزات الرائعة متي سيحدث الموت؟

Ich glaube das nicht, es geht nicht darum, dass Danny Schulden hat.
أنا لا أصدق ذلك , هذا ليس بشأن داني يجين بالمال

Hier geht es nicht darum, sich für Michaels Tod zu rächen.
هذا ليس بشأن الانتقام من اجل مايكل نوشموري بعد الان

Es geht nicht ums Überzeugen. Es geht darum, das politische Klima, in dem wir uns befinden,
هذا ليس بشأن اقتناعي بل بشأن الصدق في المناخ السياسي

- Es geht nicht um Football, und das weißt du.
هذا ليس بشأن كرة القدم، وأنت تعلم هذا. لقد ذهبت للعدو، أليس كذلك؟

- Wenn es um Izzies Zimmer geht... - Nein, Es geht nicht um Izzies Zimmer.
اذا كان هذا بشأن غرفة ايزي ، لا لا ، لا ، لا هذا ليس بشأن غرفة ايزي

Es geht nicht um ihre Behandlung hier.
هذا ليس بشأن علاجها في برينستون بلانزبورو

- Es geht nicht um eine Story oder freiwillige Cops.
. هذا ليس بشأن قصة جريمة او تطوع رجال الشرطة

- Es geht nicht um deine Clown-Sache, oder?
هذا ليس بشأن مشكلتك مع المهرجين, أليس كذلك؟

Nein, Es geht nicht um einen Mann, es geht um einen Reporter.
لا ، هذا ليس بشأن شاب إنه بشأن محقق

Hier geht es nicht um die Muffins, du kleine Schlampe.
هذا ليس بشأن الفطائر أيتها الساقطة

Hier geht es nicht um Geld.
هذا ليس بشأن المال

Hier geht es nicht um Geld. Wir haben ein Problem.
هذا ليس بشأن المال.

Es geht hier nicht um rechts-links, arm-reich, sondern darum, was falsch gelaufen ist.
هذا ليس بشأن يمين وشمال وغني وفقير إناه مسألة إصلاح الخطأ

Es geht hier nicht um die Schüssel, und das hier geht nicht um das Mädchen.
هذا ليس بشأن الوعاء وليس بشأن الفتاة

Ich möchte deine Revolution nicht, denn es geht nicht darum, unsere Leute zu beschützen.
لا أريد ثورتك لأن هذا ليس بشأن حمايتي أو حماية شعبك

Hier geht es nicht darum, was er will. Hier geht es darum, was ich dir sage, was du tun sollst.
هذا ليس بشأن ما يريده ، هذا بشأن ما أخبرك أن تفعله

- Es geht nicht ums Haus.
هذا ليس بشأن المنزل

Es ist nicht wegen Claire, ich will dir das Auto wirklich verkaufen.
" هذا ليس بشأن "كلير أنني فعلا أريد أن أبعيك السيارة

Hierbei geht es nicht um Rache.
هذا ليس بشأن الإنتقام

Es geht doch nicht um den Strafzettel?
هذا ليس بشأن مخالفة تجاوز السّرعة، صحيح؟