| Die nächste Goldsendung ist in einer Woche. dieses Mal machen wir's. | Open Subtitles | شحنة الذهب القادمة ستكون بعد أسبوع هذه المرة سنحصل عليه |
| Nur kriegten wir dieses Mal kein Zimmer in einem schönen Hotel. | Open Subtitles | هذه المرة لم يعطونا غرف بل أقمنا فى فندق فخم |
| Nun, wenn ich dieses Mal Geld verdiene, werde ich es sicher anlegen. | Open Subtitles | فقط مكدسة حسنا, لو جنيت اي مال هذه المرة فساستثمره بتعقل |
| Ich brauch 102. dieses Mal will ich einen Mantel mit Kapuze. | Open Subtitles | نحتاج 102، هذه المرة أريد معطف جراء مرقطاً ذا قلنسوة |
| Das ist so lustig, dieses Mal stehen wir auf derselben Seite. | Open Subtitles | نعم هذا ممتع جداً هذه المرة سنكون في نفس الجانب |
| dieses Mal hat der Ölkonzern unbeabsichtigt ein Loch in eine... andere Dimension aufgerissen. | Open Subtitles | هذه المرة شركة النفط و بدون قصد صنعت ثقباً فى بعد آخر |
| - Ich will nichts hören, Peter. dieses Mal gibt es keine Entschuldigung. | Open Subtitles | لا أريد أن أستمع لهذا، بيتر لا عذر لك هذه المرة |
| Wir haben noch kein Blutbild angefordert, um zu sehen, was es dieses Mal war, aber ich konnte sofort das Krankenhaus anrufen | Open Subtitles | لم نجرِ فحصاً للسموم لنعرف مالّذي تناوله هذه المرة لكن، يمكن أن أتصل بالمشفى حالاً وأطلب فحص سموم له |
| Okay, aber versuch dieses Mal etwas weniger, deinen vorgeheuchelten Job zu verteidigen. | Open Subtitles | اجل، لكن هذه المرة حاول أن تكون أقل تقمصاً لشخصيتك الوهمية |
| dieses Mal würde es keine Kapitulation geben keine Verhandlungen keine Deals. | Open Subtitles | هذه المرة لن يكون هناك إستسلام لا مفاوضات لا إتفاقيات |
| Es ist vorbei! Nicht mal Captain Murray kann Dich dieses Mal retten. | Open Subtitles | لقد انتهيت حتى الكابتن موري هذه المرة لن يستطيع ايقاف ذلك |
| dieses Mal gibt es keine Tricks, alter Freund. Ich brauche deine Hilfe. | Open Subtitles | ما من حيل هذه المرة يا صديقي القديم أحتاج إلى مساعدتك |
| Ja, aber dieses Mal hat er sein Testament gemacht und schmiss sich 'ne Abschiedsparty. | Open Subtitles | نعم , ما عدا هذه المرة كتب وصيته , واقام لنفسه حفلة وداع |
| Ich halte mich dieses Mal bei den Jalapenos zurück, damit ich dir nicht den oberen Teil deines Kopfes weg puste wie Mount St. Helens. | Open Subtitles | لا تشغل بالك ، هذه المرة لن أضع الكثير الفلفل الحار حتى لا أظطر إلى أن أفجر رأسك مثل بركان سانت هيلين |
| Es ist ein Angriff auf einem anderen viralen Vektor, aber dieses Mal mit größerem Schrecken. | Open Subtitles | انها هجوم ناقلات فيروسية أخرى، ولكن هذه المرة على تخويف أكبر. ما هو الهدف؟ |
| Die Welt endet, und dieses Mal... endet die Hölle mit ihr. | Open Subtitles | .. سوف ينتهي العالم, و هذه المرة سينتهي الجحيم معه |
| - Am besten umstellen wir diese Gebäude. dieses Mal schlagen wir zu. | Open Subtitles | هو محاصرة كل من في هذه المباني هذه المرة سنهاجم بقوة |
| Es gibt keine Wiederkehr, keine Zugabe, und dieses Mal auch absolut keine Forderungen.. | Open Subtitles | بلا عروض إضافية مستقبلية و بلا إعادات و هذه المرة بلا طلبات |
| Ich sage, dieses eine Mal sind wir harte Typen, statt zu kneifen. | Open Subtitles | انا اقول هذه المرة بدل ان نخاف دعونا نكون اشخاص سيئين |
| - Ich hau ab, Boyle. Mit dem ersten Flugzeug. Das ist Jetzt kein Witz. | Open Subtitles | لابد ان ارحل من هنا علي اول طائرة انا لا امزح هذه المرة |
| - Diesmal weiche. - Die, von denen ich erzählt habe. | Open Subtitles | ـ البسكويت رقيق هذه المرة ـ هذا هو البسكويت الذي أخبرتك عنه |
| Jetzt kommt der Flaschengeist der Technologie, wieder aus seiner Flasche, aber Diesmal ist es anders. | TED | و الآن ، مرة أخرى ، خرج المارد التقني من زجاجته ، لكن الوضع مختلف هذه المرة. |
| (Escudo) Sie können Sabata danken, dass wir Sie diesmal nicht umpusteten, Blondito. | Open Subtitles | يمكنك أن تشكر ساباتا أننا لم نقتلك هذه المرة أيها الأشقر |
| # This Time, please, someone come and rescue me! | Open Subtitles | ...هذه المرة رجاءً فلينقذني أحد |
| Ich habe eine letzte Botschaft an euch, diesmal eine ehrliche. | Open Subtitles | لديَّ رسالة أخيرة لكم, هذه المرة واحدة صادقة. |
| Sie scheint eine verhaltenökonomische Komponente zu haben, da das „Dieses-Mal-ist-alles-anders-Syndrom“ eher psychologisch als rational erscheint. Doch ist diese Theorie noch nicht genau genug umrissen, als dass wir uns beim Erstellen sicherer Prognosen wirklich auf sie verlassen könnten. | News-Commentary | ويبدو أن أبحاث روجوف والزوجين راينهارت تحمل ملامح نظرية اقتصادية جديدة، ولكنها تظل رديئة التعريف. فمن الواضح أنها تحمل عنصر الاقتصاد السلوكي، حيث يبدو "عَرَض هذه المرة مختلفة" وكأنه عَرَض نفسي وليس عقلانيا. ولكنها حتى الآن لا تشكل نظرية واضحة المعالم نستطيع أن نعتمد عليها حقاً في الخروج بتوقعات يقينية. |
| diesmal sagte ich, lass uns etwas anderes versuchen. | TED | هذه المرة قلت لنجرب شيئا جديدا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 