"هذه المره" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diesmal
• Dieses Mal
• dieses eine Mal
• das eben gehört

Ein weiteres Konto fand sich in Panama, diesmal unter dem Namen Robert Crosthwaite.
حسابه التالى قد حول الى بنما هذه المره تحت اسم روبيرت كروسويت

diesmal will ich nichts von Wubens höwen, nichts von Weginald... nichts von Wudolph, dem Wotnasenwentier...
هذه المره لا أريد سماع أسم روبن, أو ريجينالد أو رودولف الأيل الأحمر الأنف

Eine Stunde, genau wir bei dem anderen Überfall, aber diesmal hat er eine Zeugin hinterlassen.
47 مرة أخرى ساعه, مثل آخر هجوم تماما و لكن ترك شاهد هذه المره

Rocky, glauben Sie, Sie haben Dieses Mal eine Chance gegen Apollo?
روكى، هَلْ تَعتقدُ بأنّ عِنْدَكَ فرصة هذه المره ضدّ أبولو؟

Das Gesicht war Dieses Mal überzeugender, ich kaufe es trotzdem nicht ab.
هذه المره الوجـه كان أكثر إقناعـاً ومازلـت لا أصدقك رغم ذلك

Das ist schon ein paar Mal vorgekommen, aber diesmal hat sie auf ihn geschossen.
كالمعتاد، ولكنها هذه المره أطلقت عليه النار

Ich hoffe, dass die Lager diesmal gut geölt sind.
انا اثق هذه المره ان الكراسى قد زيتت جيدا ؟

Gut. Wie immer setzen Sie sich durch. Aber diesmal steht mehr auf dem Spiel.
حسنا كالعاده انت تريده على طريقتك و لكن هذه المره هناك الكثير على المحك

Und diesmal werde ich auch der Einzige sein, der hier lebendig rauskommt.
وسوف أكون الشخص الوحيد الذى سوف يخرج من هنا حيا وعاقلا هذه المره

Aber diesmal hat der Gott aller PIanungen ein Monster erschaffen.
لكن هذه المره , اله العمليات قد تخيل وحشا

Vielleicht finde ich noch eins und bekomme diesmal die Goldmünze.
سأذهب لأبحث عن واحده اخرى ربما هذه المره أستطيع أن ان أحصل على العملة الذهبيه

"Und mittags traf sie ihre Untertanen, diesmal als ihre Königin."
و عند الظهر قابلت مواطنيها ثانية هذه المره بصفتها مليكتهم

"Und mittags traf sie ihre Untertanen, diesmal als ihre Königin."
عند الظهر قابلت رعيتها ثانية هذه المره كمليكتهم

diesmal sind Sie zu weit gegangen. IST SUPERMAN TOT?
حسناً ، فى هذه المره كلاكما ذهبتما بعيداً جدا

Und was, wenn es Dieses Mal nicht nur ein Tod war, sondern der Tod von vielen?
وماذا لو هذه المره لم تكن عن وفاة واحدة. ماذا لو كان العديد من الاموات

- Dieses Mal mache ich selbst. Entschuldige mich. Die Suppe ist fertig.
سأقوم بذلك هذه المره المعذره الحساء جاهز سأخذ بعض منه لغلوريا

Dieses Mal nahm Kabila die Stelle Mobutus ein.
هذه المره أعتقدت أن كابيلا سوف يذهب الى مكان ما ,كما فعل مع موبوتو.

Bloß landest du Dieses Mal in einem japanischen Gefangenenlager.
فقط هذه المره ستصطفوا بسجن بمعسكر اليابان

Denn wenn etwas schief geht, habt ihr Dieses Mal keinen Sündenbock. Stimmt's?
حتى أذا حدث شىء خطأ هذه المره, لن يكون لديك ضحيه لتولمها.

Egal wie erfinderisch ich dachte zu sein Dieses Mal schien es, als ob ich mich kurz vor meinem Ziel geschlagen geben musste.
مهما كنت مبدعا مهما كانت مصادرى هذه المره و مع تحديد هدفى يبدو انى ساقابل الخساره

Deck mich nur dieses eine Mal und... ich fahre dich egal wo hin.
... فقط غطيني هذه المره و أنا وسأذهب بكِ إلى أي مكان تريدينه

Huo An, hast du das eben gehört?
...(هيو ـ آن) لقد أسديت لك معروفاً هذه المره