| - Manche denken, sie ist altmodisch. - Machst du Witze? | Open Subtitles | بعض الناس يعتقدون انها من خارج التاريخ هل تمزح ؟ |
| Ich war nie außerhalb der USA. Warte mal, wie war das? Machst du Witze? | Open Subtitles | ــ لم أكن خارج الولايات المتحده ــ أنتظر , ماذا , هل تمزح معي ؟ |
| Machst du Witze? Ich bin gerade erst rausgekommen. | Open Subtitles | هل تمزح ، انا للتو اصبحت مواطن مره اخرى |
| Machen Sie Witze? | Open Subtitles | هل تمزح معي عملائك كانوا بخطر |
| - Oh, Mann. Ich kenne mich gar nicht in dieser Art von Szene aus. Willst du mich verarschen? | Open Subtitles | لا أنخرط في تلك الأجواء أساساً هل تمزح معي؟ |
| - Ich habe nicht die Zeit dafür. - Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | ــ لا أعتقد أن لدي الكثير من الوقت ــ هل تمزح معي ؟ |
| - Die Situation in der Schule ist schlecht. - Machst du Witze? | Open Subtitles | الحاله في المدرسه سيئه - هل تمزح لماذا ؟ |
| Machst du Witze? | Open Subtitles | هل تمزح معي؟ نحن جميعاً مرهقون |
| Machst du Witze? Sieh dir das an. | Open Subtitles | لوين " هل تمزح ؟" انظر لهذا ، اتعلم ما هو ؟ |
| - Ich hoffe, dass ich dich nicht enttäusche. - Machst du Witze? | Open Subtitles | اتمنى ان لا اخيب ظنك هل تمزح معي |
| Machst du Witze? | Open Subtitles | بدون سبب ؟ ، هل تمزح ؟ |
| Machst du Witze? | Open Subtitles | ماذا ؟ هل تمزح ؟ - ماذا يمكن أن أفعل، (بوب) ؟ |
| Einen Moment mal. Machst du Witze? | Open Subtitles | انتظر ، هل تمزح معي ؟ |
| Machen Sie Witze? | Open Subtitles | هل تمزح معي نعم |
| Hoch die Kilts! - Machen Sie Witze? | Open Subtitles | ارفعوا التنانير - هل تمزح معنا ؟ |
| Willst du mich verarschen? | Open Subtitles | ـ هل تمزح معي أيُها اللّعين؟ ـ لا شخصياً. |
| - Ruhig stellen. Die Bücher kennzeichnen. - Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | ـ وتدرسوا سلوكها أثناء قراءتها للكتب ـ هل تمزح يا دكتور ويلز؟ |
| Moment mal. Ist das ein Witz? | Open Subtitles | إنتظر لحظة، هل تمزح معي؟ |
| - Soll das ein Witz sein? Das beste Frühstück. Ich mach etwas. | Open Subtitles | هل تمزح ,لدينا الافضل سأذهب و أعد البعض الان |
| - ..die neun Planeten besuchen... - Du machst Witze! | Open Subtitles | و يجب أن أتنقل عبر الكواكب التسعة هل تمزح ؟ |
| Ist das dein Ernst? | Open Subtitles | ماذا؟ هل تمزح معي؟ |
| - Die Knäste sind wie Hotels. - Verarschst du mich, oder was? | Open Subtitles | ـ السجون مثل الفنادق ـ هل تمزح معى أم ماذا ؟ |
| Wieso nicht? Spinnst du? | Open Subtitles | لماذا لا هل تمزح لقد مرت وانتهى |
| Machst du Scherze? | Open Subtitles | هل تمزح? |
| Ist das ein Scherz? | Open Subtitles | ماذا, هل تمزح معي؟ |
| - Hast du sie noch alle? | Open Subtitles | هل تمزح معي؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 