"هناكَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es gibt
• Da ist
• dort
• gibt es
• gab
• geben
• es eine

Ja nun, Es gibt einige, die niemals zu Gott finden, trotzdem brauchen sie einen Anführer.
نعم، حسناً، هناكَ البَعض مِمَن لنَ يجدوا الرَب أبداً بغض النظر، إنهُم يحتاجونَ قائداً

Aber Es gibt noch Dutzende Leute, die ihr Buch signiert haben wollen.
لكن هناكَ الكثير من الناس تنتظر أن يتم التوقيع على كتبهم

Es gibt immer irgendwelchen Ärger, wenigstens bis einer von uns in der Leichenhalle endet.
حسناً، سيكونُ هناكَ متاعِب دائِماً على الأقَّل حَتى يموتُ أحَدُنا

- Da ist ein kleines abdominales Aneurysma.
هناكَ أم دمٍ صغيرةٌ في البطن بلا قيمة، ماذا أيضاً؟

Es gibt dort nicht eine einzige Sache, die ich nicht auch herausfinden könnte, indem ich einfach mit einem Ihrer Mitarbeiter im Fahrstuhl reden würde.
ليسَ هناكَ شيءٌ واحدٌ مما عرفتُهُ هنا تخفينه عن زملائك الذين تلتقين بهم في المصعد

gibt es eine Andeutung von Nacktheit... in dieser Mordszene in der Dusche?
هل هناكَ إباحة غير مُناسبة في مقطع قتل الإمرأة في الحمام؟

Was mich aber stört ist, wenn es keinen Schatz gab, warum dann eine Karte machen?
هناكَ ما يزعجني رغم ذلك إذا لم يكن هناك كنز ، فلماذا صنع الخريطة؟

Es gibt da ein kleines Restaurant, sehr zwanglos, da können wir einen Happen essen.
هناكَ مطعم أعرفُه، غير رسمي جداً حيثُ يمكننا أن نأكلَ شيئاً سريعاً.

Es gibt da eine Kur, aber das kostet und ich habe immer noch keine
هناكَ علاجٌ يجبُ إيجادُه لكنَ ذلكَ سيُكلِّف، و لم أتمكَّن بَعد

Es gibt schlimmeres, als deine Freundin im Urlaub.
هناكَ أشياء أسوَء مِن أن تذهَب حبيبتَك في إجازَة

Es gibt schlechte Priester, aber auch viele gute.
هناكَ قساوسة سيئين لكن هناكَ العديد من الجيدين أيضاً

Doch Es gibt einen großen Mangel an Spendern, und ein noch größerer Mangel an Minderjährigkeitsspender.
لكن هناكَ نَقص في المتبرعين و حتى نقصٌ أكبَر في المتبرعين منَ الأقليات

Ich meine, Es gibt nichts was ich mehr hasse als Einzelhaft.
أعني، ليسَ هناكَ أي شيء في العالم أكرههُ أكثَر من الانفرادي اللعين

Meine Freunde, Es gibt Zeiten, in denen wir wegen unserer Taten schuldig sind und dementsprechend bestraft werden sollten.
أصدقائي، هناكَ أوقات عندما نكونُ مذنبون في أعمالنا و يجبُ مُعاقبتنا على ذلكَ الأساس

Aber Es gibt auch Zeiten, wenn unsere Taten egal wie grausam sie waren, nicht gesühnt werden... weil wir die Schuldigen bestraft haben.
لكن هناكَ أوقات عندما تكون أعمالُنا مهما كانَت قاسيَة، تجعلُنا غيرَ مُلامين لأننا قُمنا بمُعاقبَة المذنبين

Es gibt Dinge, die ich seit dieser Nacht getan habe, die keinen Sinn ergeben.
هناكَ أمورٌ فعلتُها منذُ ذلكَ ليسَت منطقيَة

Da ist eine Verengung in der Leber.
هناكَ كثافةٌ في الكبد قد يكونُ شذوذاً وعائياً

Da ist ein Fenster offen, aber ich komme nicht ran.
هناكَ نافذةٌ مفتوحة، لكنّي لا أستطيع الوصول إليها

Ok, es war ein Dienstag, aber ich habe dort nochmal am Samstag gegessen, und da war sie auch nicht da.
ركز كان في يوم الثلاثاء لكنني كنتُ هناكَ مجددًا يومَ السبت

Offensichtlich gibt es einen Irren auf der Insel,
يبدو وكأن هناكَ رجلٌ مجنون في هذه البلدة

1965 gab es eine Revolution. Wir verpassten sie deswegen.
كانَ هناكَ ثروة في ذلك العام وأضعناها بسبب هذا كله

Es müsste nur einen Kerl zwischen Ihnen und dem Sitz geben, aber ja, absolut.
ينبغي أن يكونَ هناكَ رجلٌ بينكِ وبين كرسيّ المرحاض لكن بالطبع هذا ممكن