"هو أنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass

Ich möchte Sie davon überzeugen, dass das Gehirn viele Anstrengungen unternimmt, um die negativen Konsequenzen von dieser Sorte von Rauschen und Variabilität zu reduzieren.
الآن ما أريد أن أقنعكم به هو أنّ الدماغ يقدّم الكثير من الجهد للحد من الآثار السلبية لهذا النوع من التشويش والتقلب.

Und dabei haben wir herausgefunden, dass Menschen sich eigentlich beim gesellschaftlichen Austausch wie Kanarienvögel verhalten.
عند القيام بذلك، ما اكتشفناه هو أنّ البشر يشبهون طيور الكناري في التفاعلات الاجتماعية.

Die gute Nachricht ist, dass es nicht noch seltsamer werden kann.
الخبر الجيّد، هو أنّ الوضع لا يمكن أن يزيد غرابة.

Denn Sie bemerken vielleicht was tatsächlich passiert nämlich, dass das Ei sich selbst trennt.
لأنكم ربّما قد لاحظتم أنّ ما يحدث في واقع الأمر هو أنّ البيض يفصل بعضه عن بعض.

Wir wissen nur, dass die Variabilität unterschiedlich sein wird.
كل ما يمكن أن نكون متأكّدين منه هو أنّ التغيّر سيكون مختلف.

Das Interessante dabei ist, dass die Verben zwischen Alfred und Jay-Z regelmäßiger geworden sind.
ما هو مثير للاهتمام هنا .هو أنّ الأفعال الشاذة قد أصبحت أكثر انتظاما بين ألفريد وجاي زي

Und das wird so gemacht – wie Sie hier sehen können – dass die Chirurgen Nadeln in den Körper einführen, um die Samen zu verteilen
وطريقة عملها، كما ترون هنا، هو أنّ الجراحين يدرجون الإبر في الجسم لإدخال الأشعة، وكل هذه،

Das bedeutet, dass ständig große Datenvolumen hochgeladen werden.
والمعنى هنا هو أنّ هناك أحجام ضخمة من البيانات تنشر.

Das hat mich als Kind endlos fasziniert, aber was mich heute als Ökonom noch mehr fasziniert ist, dass einige dieser Unterschiede auch beeinflussen, wie Sprachen Zeit beschreiben.
لقد أبهرني ذلك عند صغري، لكن ما يبهرني أكثر اليوم كخبير اقتصاد، هو أنّ بعض هذه الاختلافات تصل إلى طريقة حديث هذه اللّغات عن الزّمن.

Man darf nicht vergessen, dass dies absolut großartige Neuigkeiten sind.
الشيء الذي يجب أن نأخذه بعين الاعتبار هو أنّ هذه أخبار سارّة.

Aus dem einfachen Grund, dass sonst niemand darüber redet.
لسبب بسيط و هو أنّ ما من أحد يتحدّث عنها.

Sie verstanden nicht, dass genau der Grund für seine offensichtliche Stärke auch der Grund für seine größte Schwäche war.
والذي لم يفهموه هو أنّ نفس الشيء الذي كان مصدرا لقوته الظاهرة كان نفس المصدر لضعفه المضني.

Das Verrückte an Gletscherhöhlen ist, dass sich jedes Jahr neue Tunnel bilden.
الأمر الجنونيّ حول الكهوف الجليدية هو أنّ قنوات جديدة تتشكّل كلّ سنة.

Das Auffälligste ist, dass bloß die Gesichtserkennung beeinträchtigt ist. Alles andere ist okay.
الأمر المذهل هو أنّ التعرّف على الوجوه فقط يتعطّل بينما بقية الوظائف بخير.

Entscheidend ist, dass Emotionen nicht von Geburt an ins Gehirn eingepflanzt sind.
ولكن الحد الأدنى هو أنّ المشاعر لم توضع في دماغك عند ولادتك.

Und faszinierend hierbei ist, dass sich durch das kürzlich aufgenommene Wissen Ihre aktuelle Sicht auf die Kleckse verändert.
والمشوّق أيضاً هو أنّ المعرفة التي اكتسبتها منذ لحظات مضت قامت بتغيير خبرتك حول هذه النقاط في هذه اللحظات.

Die Lehre aus diesem Beispiel ist, dass die wahrgenommenen Emotionen anderer eigentlich teilweise aus Ihrem eigenen Kopf stammen.
لذا فإن الدرس هنا هو أنّ المشاعر والتي يبدو لك أنّك تكشفها في الآخرين قد تكون في الحقيقة جزءاً مما يجول في رأسك أنت.

Die Erkenntnis hier ist, dass scheinbar unkontrollierte Emotionen tatsächlich von Ihnen gemacht werden.
لذا فإن الدرس هنا هو أنّ المشاعر التي يبدو أنها تحدث لك هي فعلياً تُصنع من قبلك.

Was das jedoch zeigt, ist, dass diese Art der Visualisierung von Informationen eine Form der Wissenskomprimierung ist.
ولكن ما يَظْهَرُ هو أنّ المعلومات المعروضة كهذه تمثّل شكلا من أشكال ضغط المعرفة.

Es heißt, dass wir über manches keine Kontrolle haben.
الرّدّ هو أنّ الأشياء تتواجد خارج ملكنا مع