"وأظن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und ich
• ich denke
• ich glaube
• ich schätze
• ich vermute

Und hier beginnt unsere Analogie zum Goldrausch abzuweichen, und ich glaube, ziemlich stark.
الآن، يبدأ هنا التبايُن بين تمثيلنا لهَجْمَة الذهب، وأظن أنه بحدّةٍ أكثر.

ich denke, ich hätte eine bessere Visualisierung... und ich denke, ich würde alles herausbekommen.
أظن أنني سأحصل على رؤية أفضل وأظن أنني سأتمكن من إزالة كامل الورم.

ich denke, das hat Auswirkungen darauf, ob Leute etwas teilen wollen, es für sich behalten oder gar nicht online stellen wollen.
وأظن أن ذلك سيؤثر على مدى رغبة الناس في مشاركة شيء، أو إبقائه خاصًّا، أو بعيدًا نهائيًّا عن الإنترنت.

ich schätze, du fragst dich, wie du das verbrennen sollst, wenn du hier beobachtet wirst.
وأظن أنك قلقة بشأن كيفية حرقك لهذه السعرات الحرارية بالأخص فيما الجميع هنا يراقبك؟

ich vermute, es liegt daran, dass die Technologie uns dort am meisten anspricht, wo wir am verwundbarsten sind.
وأظن أن هذا راجع لكون التكنولوجيا تنادينا أكثر عندما نكون أكثر ضعفا.

ich glaube, du sprichst von Tag-Trinken, und ich glaube, ich mag es.
أظن أنكِ تتكلمين عن يوم شرب الكحول، وأظن أني أحب الأمر.

und ich nehme an, ihr habt mich gefunden und hergebracht, richtig?
وأظن أنكم يا رفاق عثرتم عليّ وأحضرتموني إلى هنا، صحيح؟

Es gibt da einen Begriff, den wir ungern verwenden, außer die Umstände gebieten es, und ich denke, das tun sie hier.
فيه شرط،بس احنا مش عايزين نستخدمه لحد ما تجبرنا الظروف عليه وأظن أن الظروف تجبرنا عليه في الحالة دي

Eine gute Story ist das Wichtigste, und ich glaube, ich habe eine.
أحتاج رواية مقنعة لأحرز تقدما سريعا .. وأظن أن لديّ واحدة

und ich denke, zwischen beidem unterscheiden zu können, ist der Turing-Test, den du von mir willst.
وأظن أن التمكن من التفريق بينهما هو اختبار تورنغ الذي تريده مني أن أقوم به

Okay, wir werden auf diese unnötige und unwahre Anspielung auf Schweine zurückkommen, und ich denke, Daddy meinte, du sollst dein Zimmer aufräumen.
حسنا، سنعود إلى ذلك الهجوم غير الضروري وغير الدقيق على الخنازير، وأظن والدك كان يقصد أن تقومي أنتِ بتنظيف غرفتك.

und ich denke, es macht eines wirklich klar: Ist dies wirklich skalierbar?
وأظن أنه يسلط الضوء فعلا على السؤال: هل هذا حقا قابل للقياس؟

und ich glaube, in einigen Fällen hat sie es auch geschafft.
‏‏وأظن أنها في بعض الحالات، ‏كانت فعالة في ذلك. ‏

Zuerst war es Sport, dann Poker, und, uh, ich schätze, und ich schätze, dass ist mir alles etwas über den Kopf gewachsen.
في البداية كان في ما يخص الرياضة وثم تحول للبوكر وأظن إلى حد ما قفدت عقلي

und ich schätze, hier schreibst du alle deine Jingles.
وأظن بأن هذاالمكان الذي تكتب به كل أغانيك؟

Genetische Algorithmen sind gut für bestimmte Sachen; ich vermute ich weiß für was sie schlecht sind und ich werde es ihnen nicht erzählen.
الخوارزميات الجينية نبيلة لأشياء معينة: وأظن بأنني أعرف بأنها سيئة في ماذا ولن أخبركم.

und ich vermute, sie passen zu dem geklauten Zeug.
وأظن أنها ستطابق الصنف المسروق من الضابط الكندي.