"وإنّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Und ich
• ich bin
• und es
• bin ich
• jetzt bin

Sowas hab ich noch bei niemand anderem gespürt. Und ich vermisse es.
لم يداخلني ذلك الشعور مع أيّ أحدٍ آخر، وإنّي أشتاق إليه.

Und ich habe in letzter Zeit viel nachgedacht über... meine Zeit dort.
وإنّي مؤخّرًا لا أنفك أفكّر كثيرًا عن الوقت الذي أمضيته هناك.

Sie erwidert keinen meiner Anrufe Und ich wollte mich wirklich für mein Benehmen entschuldigen.
فإنّها لا تجيب أيًّ من مكالماتي وإنّي حقًّا أودّ الاعتذار عن طريقة تصرّفي.

ABBY: Sie hat dich gut aufgezogen. ich bin sicher, sie wäre sehr stolz auf dich.
حسنٌ، لقد ربّتكِ على خير ما يُرام، وإنّي لموقنةٌ أنّها كانت لتفخر بكِ الآن.

- Nein, Dad, es ist meiner, - und es lief bis jetzt gut.
كلّا يا أبي، بل مسؤوليّتي أنا وإنّي أُبلي حسنًا بدون تدخّلكَ

Da ich nun hier vorne stehe, bin ich auf etwas nervös.
وها أنا هنا الآن وإنّي كذلك متوتّرة إلى حدٍ ما

Ja, aber es ist kompliziert, Und ich arbeite einige Dinge auf.
نعم، لكن الأمر مُعقد، وإنّي أعمل على حلّ بضعة أمور.

Es ist sein Spiel, Und ich weiß, wo er es spielen möchte.
إنّها لعبته، وإنّي أعرف أين يودّ أن يلعبها.

1 habe ich wieder Und ich kann mir vorstellen, wo das andere ist.
والآن هي عادت، وإنّي لديّ فكرة رائعة لإيجاد الآخر.

Und ich sage, es ist so, wei/ wir uns gegen ihn versündigt haben.
وإنّي أقول لكم أنّ ذلك لأنّنا عصيّنا أوامر الله.

Und ich mache mir über Sachen sorgen, ich habe Ihnen das schon anvertraut.
وإنّي قلق بشأن الأشياء التي أخبرتكِ بها سلفًا.

Und ich versuche, herauszufinden, was uns denn besser als ihn macht.
وإنّي جالس هنا أحاول تبيُّن شيء يجعلنا أفضل منه.

(JACK UND ISABELLE ERSCHRECKEN) Entschuldigt die Störung, aber ich habe das Licht gesehen Und ich habe mich verirrt.
أعتذر عن إزعاجك، لكنّي أبصرت ضوءك وإنّي تائهة.

Ich sagte ein paar ziemlich verletzende Dinge, Und ich bedauere sie.
لقد تفوهّت بأمورٍ مروّعة، وإنّي نادم على ذلك.

Und ich gebe zu, Sie spielten ein ziemlich gutes Spiel bis ich ihn allein in den Hof geschickt habe.
وإنّي أعترف لكِ، لم تُخطئي حتّى وضعتُه وحيدًا في ساحة السّجن.

Ich habe Hunderte von Menschen getötet Und ich muss damit leben, aber ich werde nicht mit den Leuten klarkommen können, die du tötest oder was das mit dir macht.
،أنظري، قتلت مئات البشر .وإنّي مضطر لأعيش بهذا الذنب ،لكنّي لن أعيش بذنب قتلاكِ .أو بما سيحيقكِ به ذلك

Ich las Ihre Akte Und ich bin so etwas wie ein großer Fan.
لقد قرأتُ ملفّكِ، وإنّي لمعجبة نوعًا ما.

ich bin es. Deine Omi ist nicht hier. ich bin hier.
هذا أنا، جدّتك ليست هنا، أنا هنا، وإنّي حقيقيّ، اتّفقنا؟

ich bin es, die entscheidet, ob ich den Schutz von jemandem brauche.
وإنّي صاحبة القرار حيال إذا كنتُ أحتاج حماية أحد أم لا.

Hör mal, ich weiß, dass er dein Freund war und es tut mir leid. Er war ein guter Junge.
أعلم أنّه كان صديقك، وإنّي آسف، لقد كان صبيًّا طيّبًا.

Wenn du dich über den Gestank wunderst, ich habe deine Heilsarmee mit Benzin überschüttet und es juckt mich richtig, einen Streichholz anzuzünden.
إن كنت تتسائل بشأن الرائحة، بللت جيش الخلاص خاصّتك بالبنزين وإنّي أتحرّق لإشعال عود ثقاب.

Ja, nun, wissen Sie, wenn Sie es so ausdrücken, bin ich dabei.
أجل، حسناً، صيغيه بتلك الطريقة، وإنّي موافق تماماً.

Du bist genau das, was du sein solltest... und jetzt bin ich genau wie du.
إنّك تحديدًا كما قُدِّر لك أن تكون، وإنّي الآن مثلك.