"واثق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mir sicher
• bestimmt
• wirklich
• dir sicher
• glaube
• mir ziemlich sicher
• sich sicher
• hoffe
• wette
• sicherlich
• Ich bin sicher
• wird
• zuversichtlich
• bin ich
• bin mir

Es war kein Erfolg, und heute hat es niemand mehr im Programm, aber ich bin mir sicher, dass Sie die Musik der Suite wiedererkennen.
و لم تحقق نجاحاً كبيراً و لا يؤديها أحد حالياً و لكنني واثق أنكم ستتعرفون على موسيقى كسارة البندق عندما تستمعون لها

Ich bin mir sicher, das hat sich nicht gut angefühlt vorhin.
أنا واثق أن ذلك لم يكن ممتعاً عندما حدث لكِ

bestimmt findet sich ein exzellenter Tutor in unserem Lehrkörper der durchaus die Natur Ihrer Forschung versteht.
أنا واثق أنك ستجد معلمين ممتازين ضمن طاقم التعليم لدينا سيكونون أكثر تفهماً لطبيعة عملك

Wollen Sie wirklich mit jemandem kämpfen, dem Sie nicht trauen können?
أأنت واثق تريد خوض القتال مع واحد لا تثق بهِ؟

Und du bist dir sicher, dass das niemand herausgefunden haben könnte?
هل أنت واثق أنه لا يوجد أحد قد عرف بهذا؟

Allerdings glaube ich, dass wir bis dahin dieses gegenwärtige finanzielle Unheil überstanden haben.
لكن، انا واثق انه حلول ذلك اليوم سنكون تخطينا كارثه الحاضر الماليه.

Ich bin mir sicher, der Zirkus wird Ihnen viel Erfolg bescheren!
أنا واثق بأن هذا السيرك سيجلب لك الكثير من النجاح

Ich bin mir sicher, dass Mr. Thornton ein netter Mann ist.
أنا واثق من ان السيد ثورنتون هو رجل لطيف جدا.

Ich weiß, dass es schlecht aussieht, aber ich bin mir sicher, es gibt eine Erklärung.
أعلم، أعلم أن هذا يبدو سيئاً و لكني أنا واثق أن هناك تفسير ما

Ich bin mir sicher, viele Leute im Raum, stellen sich dieselbe Frage:
وأنا واثق بأن الكثير من الأشخاص في هذه القاعة يتساءلون حول نفس السؤال.

Ich glaube, du solltest sie, äh, ins Wasser stellen. Die sind bestimmt echt.
أظن أنه يستحسن أن تضعيها في الماء أنا واثق من أنها حقيقية

Das ist sie, bestimmt. Ich weiß noch, dass wir durch Sand fuhren.
أنا واثق من كونه هو , أتذكر كوننا نقود على الرمال

Zwei Minuten führen zu diesen hormonellen Veränderungen, die Ihr Gehirn derart umgestalten, dass Sie entweder bestimmt, selbstbewusst sind und sich wohlfühlen, oder dass Sie sehr stressanfällig sind und Sie das Gefühl haben,
إذا دقيقتان تقودان إلى هذه التغيرات في الهرمونات مما يجعل عقلك إما جازم، واثق و مرتاح أو متجاوب مع التوتر، وأنت تعلم

Und wir haben enorme Fortschritte in diese Richtung gemacht, und deshalb bin ich zuversichtlich, dass wir Erdgas wirklich schlagen werden.
وقد أنجزنا تقدماً كبيراً في هذا الجانب، ولذلك أنا واثق من أننا سنتغلب على الغاز الطبيعي.

Du sagst: "Weißt du, ich glaube, ich werde sie nicht brauchen. Also vertraue ich einfach darauf. Wir schaffen sie ab, es ist nicht wirklich wichtig. Diese Leute werden schon das Richtige tun."
أنت تخبرهم أنك لست بحاجة إليها. إذن أنا واثق أنه سيتم التخلص منها لأنها غير مهمة هؤلاء الأشخاص سيقومون بالشيء الصحيح

Ich wusste nicht mal, dass du eine Freundin hast. Bist du dir sicher?
لم أكن حتى أعلم بأنك تقابل أي فتاة هل أنت واثق من هذا؟

Ich glaube, einige hier interessieren sich mehr dafür, Rekorde zu brechen.
انا واثق ان هنالك البعض من هو متحمس لتحقيق الارقام.

Nein, aber ich habe den großen Drang, ihm alles zu nehmen, was er besitzt,... und ich bin mir ziemlich sicher, dass du mir das ermöglichen kannst.
لا ، لكن لديّ رغبة مُلحّة لنهب كل ما لديه وأنا واثق أنك الرجل المناسب لترتيب ذلك

Und sind Sie sich sicher, dass das derselbe Mann ist, Chief Inspector?
وأنت واثق تماماً أنه الشخص نفسه، رئيس المفتشين؟

Ich hoffe Sie wissen, warum ich nicht den offiziellen Weg gehen wollte.
أنا واثق أنك تفهمين لماذا لا أريد المرور عبر القنوات العادية.

Ich wette, dass euer Opa keine $5 in seinem Geldbeutel übrig hat.
أنا واثق من أن جدّك لا يملك 5 دولارات في محفظته

Ishihara-san, sicherlich hat keiner lhrer Gäste etwas mit diesem Vorfall zu tun.
سوف يسمح لنا بالدخول أنا واثق من أنه لا يمكن لأحد الضيوف أن يكون متورطا في الحادثة

Haben Sie vielen Dank, Madam. Ich bin sicher, alle versuchen es.
شكرًا جزيلاً لكِ يا سيدتي أنا واثق أننا جميعاً سنحاول

Morgen wird der Müll abgeholt. Sie bringt sicher heute Abend den Müll raus. Überprüft ihn.
غدا يوم النفاية، أنا واثق من أنها سوف تأخذ نفايتها إلى الخارج مر خلالها

Und ich bin sehr zuversichtlich, dass wir deinen Kopf wieder auf diesen Körper kriegen.
و أنا واثق نوعاً ما أنه يمكننى إعادة رأسك الى جسم فرانكلين هذا

Nun bin ich mir nicht sicher, was er ist - irgendein Lord aus der Ferne.
الأن لستُ واثق ماذا يكُون لورد فى مكان ما والأن بعيد جدا عن منزله.