"واجبات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pflichten
• Hausaufgaben
• Aufgaben
• Verpflichtungen
• Pflicht
• als Field

Gastländer haben mehrere Pflichten gegenüber den Menschen, die sie als Flüchtlinge anerkennnen, wie die Garantie eines Mindeststandards für Behandlungen und Nicht-Diskriminierung.
البلدان المضيفة فيها عدة واجبات اتجاه الأشخاص الذين تمنحهم صفة لاجئين، مثل ضمان الحد الأدنى من المعاملة وعدم التمييز.

Artikel 14 Besondere für die Seereise geltende Pflichten
المادة 14 واجبات معينة تنطبق على الرحلة البحرية

Sie unterrichten Ihren Sohn zu Hause und geben ihm trotzdem Hausaufgaben auf?
مهلاً، أنت تعلم ابنك في المنزل ولكن مازال لديه واجبات منزلية؟

Diese Hausaufgaben waren echt, mit echten Noten und einem echten Abgabetermin.
وهذه واجبات وفروض حقيقية للحصول على درجة حقيقية، في موعد نهائي محدد.

Er nimmt alle sonstigen Aufgaben wahr, die ihm auf Grund der Finanzordnung der Vereinten Nationen übertragen werden.
وتؤدي ما يناط بها من واجبات أخرى وفق أحكام النظام المالي للأمم المتحدة.

Sie hoben hervor, dass Souveränität dauerhafte Verpflichtungen gegenüber dem eigenen Volk sowie bestimmte internationale Vorrechte mit sich bringe.
فقد شددوا على أن السيادة تستتبع على الدول واجبات إزاء شعوبها، بالإضافة إلى بعض الامتيازات الدولية.

Doch du musst dafür auch gleichzeitig deine Pflicht als Highlander erfüllen.
لكن الآن يتحتم عليك تنفيذ واجبات مواطن الأراضي المرتفعة أيضا

Ein als Präsident amtierender Vizepräsident hat dieselben Befugnisse und Pflichten wie der Präsident.
لنائب الرئيس، الذي يتولى مهام الرئيس، ما للرئيس من سلطات، وعليه ما على الرئيس من واجبات.

Ein als Vorsitzender amtierender Stellvertretender Vorsitzender hat dieselben Befugnisse und Pflichten wie der Vorsitzende.
ولنائب الرئيس الذي يتولى مهام الرئيس ما للرئيس من سلطات وعليه ما على الرئيس من واجبات.

Schwoerst du feierlich die Gesetze des Staates Kansas einzuhalten und gewissenhaft die Pflichten des Buergermeisters zu erfuellen?
هل تقسم بكل الايمان علي تطبيق قوانينين ولاية كنساس وباخلاص مطلق علي واجبات رئيس البلدة ؟

Wir müssen unter der Annahme verfahren, das die Pflichten des Präsidenten nun Ihre sind.
يجب أن نعمل بفرض أن واجبات الرئيس هى واجباتك الآن

Neben meinen Pflichten als Mutter hatte ich auch noch meinen Beruf.
بجانب واجبات أمى إستمريت فى مهنتى كمحاميه

Schaut nicht so überrascht! Eine Königin hat viele verschiedenartige Pflichten.
لا تبدو متفاجئاً جدّاً الملكة لديها واجبات كثيرة مختلفة

Die Treppe hoch mit dir. Du hast Hausaufgaben.
عودي إلى المنزل لديك واجبات منزلية لإنجازها

Tyler dachte sich neue Hausaufgaben aus und verteilte sie in zugeklebten Umschlägen.
شكراً لك سيدي تايلر كان يبتكر واجبات منزليه جديده

Ihr Sohn gab sich als Aushilfslehrer aus, er unterrichtete, verteilte Hausaufgaben.
لقد كان إبنكم يتظاهر بأنه مدرس بديل ويدرس للطلبة ويعطيهم واجبات منزلية

Heute gibt es keine Hausaufgaben.
لن يعطي المدرسون واجبات لكم لأنه اليوم الأول بالمدرسة

Was ich Ihnen hier zeige, sind echte Aufgaben, die ich für meine Cousins zu schreiben begann.
ما أعرضه عليكم هنا هذه واجبات حقيقية بدأت بكتابتها إلى أبناء عمومتي

Hier sehen wir die Verteilung der falschen Antworten bei einer von Andrews Aufgaben.
هذا هو توزيع الاجابات الخاطئة لأحد واجبات أندرو.

Ich fragte nur nach Hunts Aufgaben im Weißen Haus.
لقد سألتهم ببساطة ماذا كانت واجبات هنت في البيت الأبيض

Es bleibt kaum Zeit zwischen Schule, den sozialen Verpflichtungen und meinem neuen Freund.
لقد كان الوضع اصعب مما توقعت بالنسبة لمسائل واجبات المنزل وبعد ذلك تقويم الربيع

Zu Mittag hörte ich die Predigt... über die Pflicht von Vätern und Ehemännern.
أخذتني إلى الغداء، لتحاضر عن واجبات الأب والزوج

Sie werden kommissarisch als Field Commissioner eingesetzt, bis Ihre Zulassung aus Washington eintrifft.
أنت ستقوم بأداء واجبات المفوض بالوكالة حتى تحصل على موافقة من واشنطن