"واحدًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einer
• eines
• einzige
• nur eine
• einzigen
• nur einen
• eins
• noch einen

Dass ich ein Vampirjäger war und plötzlich war ich selbst einer.
عهدت اصطياد مصّاصي الدماء، فإذا بي بغتة صرت واحدًا منهم.

Wenn einer meiner Jungs noch lebt, ist das Letzte, was ich tue, irgendeinen Elefanten jagen.
إن كان واحدًا من فرقتي على قيد الحياة فآخر شيء سأفعله هو مطاردة فيل

Eine unvorhergesehene Konsequenz davon ist, dass man immer nur einen Teil seines Bildes sieht, und das führt zu einer sehr freien Bauweise.
وقد لا تتوقعه أنك ترى جزءًا واحدًا فقط من صورتك إلا أنه أسلوب حر في الفن المعماري

Dafür besaß die Stasi 17 Untersuchungsgefängnisse, eines in jedem Bezirk.
لهذا، ملكت الستاسي 17 سجنًا مؤقت، واحدًا في كل مقاطعة.

Das einzige, was zählt, ist, ob ich es als einen Angriff wahrgenommen habe.
الشيء الوحيد المهم هو ما إذا كنتُ أراه اعتداءً واحدًا أم لا

Stellen Sie sich vor, dass nur eine davon ein grünes T-Shirt trägt, und Sie müssen diese eine Person finden.
تخيل أن واحدًا منا فقط كان يرتدي قميصًا أخضر، وطُلب منك أن تجد هذا الشخص.

Komplexe Lebensformen müssen entstehen -- die Tausend wird zu einer.
ولا بد من ظهور نماذج الحياة المعقدة، فيصبح الألف واحدًا.

Der Arzt erklärte, dass einer der Zwillinge, Thomas, einen fatalen Geburtsfehler aufwies -- Anenzephalie.
شرح الدكتور أن واحدًا من التوأمين، توماس، كان لديه عيب خلقي مميت يُدعى انعدام الدماغ

In meinem Leben war ich einer von ihnen: in China, Afrika, Europa.
وكنتُ واحدًا منهم في مهنتي وحياتي، في الصين، في أفريقيا، وفي أوروبا.

Ich kann garantieren, dass Sie einer davon sind.
أستطيع أن أضمن لك، بأنك ستكون واحدًا منهم

Und ziemlich bald, werden wir einer der zehn Orte sein, für die sie sich entscheiden kann und wir werden sie verlieren.
تماما كأي مستشفى آخر في هذه البلاد. وقريبا جدا، سنكون واحدًا من 10 أماكن يمكنها أن تختارها، وسنخسرها.

Ich habe mein Leben damit verbracht Bankräuber einzufangen. Jetzt bin ich einer.
أمضيت حياتي كلها في القبض على لصوص البنوك والآن بت واحدًا منهم

Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können, wird Ihnen einer bereitgestellt.
ويطاردهم طوال حياتهم. إذا كنت لاتستطيع دفع تكاليف محامي، سيتم تعيين واحدًا لك.

Zuerst breche ich Ihnen die Finger. einer nach dem Anderen, Knöchel für Knöchel.
أولًا سأكسر أصابعك واحدًا تلو الآخر ومفصلًا تلو مفصل

Es war nur eine kleine Sünde, eine. Und mit einer Najade, um des Olymps willen.
كان انتهاكًا واحدًا مع حوريّة ماء، كُرمى للأوليمب.

Könnte einer ihrer Agenten sein.
يبدو لي أن الرجل قد يكون واحدًا من عملائهم

Wie kann man eines Tages aufwachen und das plötzlich haben?
كيف يستطيع توقظ يومًا واحدًا فقط و لدى ذلك ؟

Jedes Mal, wenn man einen dieser monströsen Tempel errichtet... für die Götter des Travertins... errichtet man ihn über dem Leben eines anderen.
في كلّ مرّة تضعُ فيها واحدًا من هذهِ المعابدِ الرهيبة المصنوعة من الجيـــر أنت تبني فوق حيـاةِ إنسانٍ آخـر

Wenn Sie helfen, dass eine einzige Person sicherer ist, dann ist das ganze Land sicherer.
عندما تساعد شخصًا واحدًا وحسب ليصبح أكثر أمنًا، تصبح الأمة أكثر أمانًا.

Ich werde Ihnen eine Frage über Politik stellen, nur eine.
ولذا سوف أسألك سؤالًا واحدًا في السياسة، واحد فقط.

Ich fände es nur aufregend, einen einzigen Tisch in ein richtiges Geschäft zu verwandeln.
جلّ ما أقوله هو أظنني سيكون مثيرًا لأحول مكتبًا واحدًا إلى عمل حقيقي.

Als vertrauen Sie mir, wenn ich Ihnen sage, dass Sie hier nur einen Ausweg haben.
لذا ثق في حينما أقول لك أن لديك مخرجًا واحدًا فقط من هذا الموقف

Vor langer Zeit, erzählte er mir, waren alle Tiere auf der Erde eins.
قال لي، في قديم الزمان كانت جميع حيوانات الأرض حيوانًا واحدًا.

Sie scheinen nicht zu verstehen, dass wir weder einen Schmerz noch einen Ort über einen anderen stellen müssen.
يبدو أنهم لا يفهمون أنه ليس علينا أن نختار حدثًا مؤلمًا واحدًا ومكانًا واحدًا على البقية.