"واحد منكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von euch
• einer von Ihnen
• Einzelnen von Ihnen
• mit euch
• von Ihnen eine
• Ihnen allen
• von Ihnen haben
• viele von Ihnen
• und jeder von Ihnen

(McGregor) Hört mir gut zu... ..und merkt euch eins:... ..ich vergesse keinen von euch.
أستمعوا ليّ جيداً و تذكروا هذا، أو أنا سأذكر كل واحد منكم بهذا.

Nichts für ungut, aber keiner von euch Clowns ist schlau genug, um das durchzuziehen.
بدون إهانة، ولكن لا يوجد واحد منكم أيها المهرجون قادر على فعل هذا.

Ich trete für ihn ein... wie er für jeden von euch.
..يجب أن أقف من أجله كما فعل لكل واحد منكم

Vielleicht wird sich einer von Ihnen eines Tages bei der Verteidigung dieses Landes diese Medaille verdienen.
ربما يأتى يوم, واحد منكم أيها الشباب سيفوز بهذه الميدالية فى الدفاع عن هذه الدولة

Ich danke jedem Einzelnen von Ihnen, die mich heute hier unterstützt haben.
لذا أنا ممتن لكل واحد منكم لأجل مجيئه وإظهار دعمه اليوم

Wenn ich könnte, würde ich jeden von euch an einem Fahnenmast hochziehen und euch salutieren.
إن كان بإمكاني، كنت لرفعت كل واحد منكم لأعلى سارية علم و قمت بتحيتكم.

Aber heute... wird jeder von euch ein Teil der neuen Auferstehungskirche werden.
ولكن اليوم كل واحد منكم سيصبح جزءا من كنيسة القيامة الجديده

Jeder von euch richtet ein geheimes Kommunikationsnetzwerk in seiner Heimatstadt ein.
كل واحد منكم سيبني شبكة إتصالات سرّية في مدينة أقامته.

Einer von euch geht auf einer Trage, oder keiner von euch beiden.
واحد منكم يترك على محفة، أو لا منكم يترك على الإطلاق.

Das beweist, dass die Straßen für keinen von euch sicher sind.
وهذا يدل على أن الشوارع ليست آمنة لأي واحد منكم.

Und jeder einzelne von euch, jeder hat so einen Lolli-Moment hervorgerufen.
وكل واحد منكم، كل واحد منكم كان حلقة الوصل لعمل مثل موقف المصاصة.

Sie wird jedem von euch sagen, wie viel geld er in seiner Börse hat.
هو سيخبر أي واحد منكم كم من المال لديك في محفظتك

Ob du oder mein Mann, einer von euch muss überleben und einer muss sterben!
إما أن تموت أو يموت زوجى واحد منكم يجب أن يموت

Ihr habt nicht einmal den Mut, eine einzige Frage zu beantworten, die mir jeder einzelne von euch beantworten könnte.
لو اجاب واحد منكم على سوال واحد ستكون لدينا بدايه جيده السوال من قتل جون دويل ؟ ؟

Jede von euch hat ein Geschenk bekommen. In einer hübschen Verpackung.
كل واحد منكم تم اعطاؤة هدية مثل هذة الهدية الملفوفة بشكل جميل

Verdammt. Einer von euch muss sie zurückholen.
إلهي واحد منكم أيها الرجال يذهب ويحصل عليها

Nicht einer von Ihnen hat daran gedacht, ein bißchen anders zu klatschen anders als in den Sitzen zu sitzen und zwei Hände zu benutzen.
لم يفكر ولا واحد منكم حول التصفيق بطريقة مختلفة قليلاً فضلاً عن الجلوس في مقاعدكم هناك وإستخدام يديكم.

Um Verdacht zu vermeiden, könnte mich einer von Ihnen zum Tanzen auffordern.
حته نتفاده الشكوك اعتقد واحد منكم لازم ايكوم يركص

einer von Ihnen bleibt im Esszimmer und redet laut, um den Anschein zu erwecken, es seien zwei Personen im Raum.
واحد منكم يبقى فى غرفة الطعام ويتكلم بصوت مرتفع ليوحى بأن فى الغرفه رجلين

Aber ich gehe vorher mit jedem Einzelnen von Ihnen alles genau durch, um sicherzustellen, dass keine Widersprüche aufkommen.
مع كل واحد منكم على حده أولاً، لنتأكد إن شهادتنا واحدة

Ich könnte die Taxikommission herkommen und mit euch Typen reden lassen, denn ich weiß, sie würden gern jeden von euch kennenlernen und ...
يمكنني أن أجعل لجنة سيارات الأجرة تأتي هنا لتتحدث معكم يا رفاق. لأنّني أعلم أنّهم يحبون مقابلة كلّ واحد منكم و...

Ich schulde jedem von Ihnen eine Million in Goldbarren.
أدين لكل واحد منكم بمليون دولار سبائك ذهبية

Wir können es kaum erwarten, Ihnen allen Roboter zu beschaffen und zu sehen, was Sie erschaffen werden.
ونحن نتطلع ان يكون لكل واحد منكم روبوت، ونريد أن نرى ماتستطيعون بناءه.

Zweite Frage. Heben Sie wieder Ihre Hände: Wie viele von Ihnen haben je nachgeschaut, wer die Redakteure des Wörterbuchs sind, das sie nutzen?
الآن، سؤال ثانٍ. مرة أخرى تصويت بالأيدي: كم واحد منكم سبق وأن نظر ليرى من قام بتحرير القاموس الذي يستخدمه؟

Wie viele von Ihnen könnten den Klang eines einzigen Planeten oder Sterns beschreiben?
كم واحد منكم سمع ويستطيع وصف الصوت الناتج من نجم واحد او كوكب؟

Dies bedeutet, dass jede und jeder von Ihnen hier mindestens ein Kind kennt, das an einer Entwicklungsstörung leidet.
والذي يعني أن كل واحد منكم هنا اليوم يعرف على الأقل طفلا واحدا يعاني من اضطراب النمو