"واذا كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und wenn
• und falls

und wenn das deinem Vater nicht reicht, dann ist das zu schade.
واذا كان هذا الشيء ليس كافياً بالنسبة لوالدك فهي ليست مشكلتي

und wenn sie es schafften, den schlausten Kopf der Erde in den Wahnsinn zu treiben, was machen sie dann wohl mit dir?
واذا كان يمكن اتخاذ ألمع العقل على الأرض وتدفع له مجنون يدافع عن نفسه، تخيل ما يمكن القيام به للكم.

und wenn man ein System hat, wo sie gegeneinander austauschbar sind, ist es so wie die Affen, die auf der Schreibmaschine schreiben. Jede der Anweisungen erscheint
واذا كان لديك نظام حيث يُستبدل واحد بالاخر تُشابه كتابة القرود على الاًلة الكاتبة كل واحد من تلك الاوامر تظهر

Und Leute sind sich uneinig, wie sich das auswirkt, aber die Frage scheint zu sein, ob Marktmechanismen oder finanzielle Anreize irgendwie die falsche Lektion lehren, und falls es so ist, was wird später aus diesen Kindern?
ولم يتفق الناس حول ماهية التأثير، لكن يبدو أن ذلك هو السؤال، أن آلية السوق بطريقة ما أو الحافز النقدي يعلّم الدرس الخطأ، واذا كان كذلك، ما هو مصير أولئك الأطفال في المستقبل؟

und falls es Ihnen griechisch vorkommt, dann...nunja...weil es griechisch ist.
واذا كان يبدو لك كاللغة اليونانية، ذلك بسبب، أنها يونانية.

und wenn diese Sache gut ist, gibt es kein Problem damit.
واذا كان ذلك الشيء جيدا فلا مشكلة في ذلك

und wenn es sehr nach einer Radkappe aussieht, dann, weil es eine ist.
واذا كان يبدو مشابه تماما لغطاء اطار سيارة البيوك، فلأنه كذلك.

und wenn Sie schon mal auf einer italienischen Autobahn gefahren sind, wissen Sie, wie schnell ich gefahren sein muss.
واذا كان أي منكم قد ساق على الطرق السريعة الايطالية، سيكون لديكم فكرة جيدة عن مدى السرعة التي كنت اقود بها.

und wenn das der Fall ist, dann stellt sich die Frage, wie viele Telefone wir zu dieser Zeit besaßen.
واذا كان الأمر كذلك , فإن السؤال هو : كم كان عدد الهواتف التي كانت بحوزتنا في ذلك الوقت؟

Dies ist eine Möglichkeit eines realen Dialogs. und wenn Sie Verantwortung tragen und etwas mitteilen wollen, ist diese Dialogform unglaublich effektiv.
هذه فرصة لحوار حقيقي. واذا كان لديك الإهتمام وأردت التواصل، هذا الحوار فعال بشكل رائع.

und wenn Sie also diese Frage stellen: Wo würden Sie nach der Zukunft von Bildung suchen?
واذا كان السؤال الذي نريد طرحه هو : أين يتوجب علينا النظر لمعرفة مستقبل التعليم ؟

und wenn Tom Doniphon schlau ist, fragt er sie, bevor eine Übereifrige, mit der ich verheiratet bin, dazwischenfunkt.
واذا كان توم دينفون ذكيا سوف ..يسألها السؤال قبل اي شخص فضولي يطلبها بحقيبة من التفاح

Meine Nase ließ mich noch nie im Stich, und wenn hier Kinder sind, mein Freund, dann werden Sie sterben.
هذه الانف لم تخذلنى قط واذا كان هناك اطفال هنا يا صديقى سوف تموت

und wenn er diese Gefühle hätte, gäbe es sicher Hindernisse... bezüglich einer Heirat mit einer Frau ohne Rang.
واذا كان يملك مشاعر لي، سيكون هناك عواقب ــــ ـــ أن يتزوج امرأة لا تملك مالاً لتشتري السكر

und wenn du meinst, an den Strand gehen zu müssen, dann los.
واذا كان عندك القرار التنفيذي تاخذ شاور شلة الملحق""420 كس امه

und wenn man mit seinen Lügen die anderen überzeugt, hat man gewonnen.
واذا كان بإمكانك أن تجعل الآخرين يصدقون أكاذيبك سوف تربح

und wenn du irgendein Problem mit diesen Sachen hast, dann bin ich einfach nicht die Richtige.
واذا كان لدي مشكلة مع هذه فمن الممكن انني لا اصلح لك اذاً انت الفتاة المقعدة

und falls das nur wissenschaftliche Beiträge und Phys Rev Letters sind, dann haben wir ein Problem.
واذا كان مجرد أوراق ورسائل مراجعة ، فلدينا مشكلة.

und falls es sich als falsch erweist,... werde ich Dir helfen, das Geschäft zu erlernen.
, واذا كان هذا غير حقيقي . فساعادك لانجاز اعمالك

und falls er verurteilt wird, gehen wir alle ins Gefängnis.
واذا كان سيحصل على المدانين سنذهب جميعا إلى السجن