"والداي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Eltern
• meinen Eltern
• meiner Eltern
• Eltern haben
• Dad

Das wusste ich instinktiv. meine Eltern mochten Comics nicht; meine Lehrer sicherlich auch nicht.
لم يكن والداي معجبان بالقصص المصورة، وكنت متأكداً بأنّ أساتذتي لن يحبوها كذلك.

An meinem 9. Geburtstag konnten meine Eltern mir nichts zu essen geben.
بعيد ميلادي التاسع، والداي لم يستطيعوا أن يقدمون إلي طعاماً لآكله

Wenn meine Eltern was gegen uns gehabt hätten wär das für mich kein Hinderungsgrund gewesen.
إذا لم يوافق والداي على زواجي بك لا يوجد شيء يمنعني من الزواج بك

Äh, ich wohne im Moment bei meinen Eltern. Da können wir hin.
أنا مقيم فى شقة والداي من الممكن أن نذهب الى هناك

Wir haben uns seit der Silvesterparty meiner Eltern nicht mehr gesehen, was?
نعم, واو لم اراك منذ حفله والداي بمناسبه السنه الجديده صح

meine Eltern haben mir die Tafel vor 3000 Jahren überreicht, eine der wertvollsten Besitztümer meines Volkes.
والداي أهدياني هذا اللوح منذ 3000 سنة تقريباً وائتمنوني على واحد من أثمن ممتلكات قومي.

Ian und ich zogen in das Haus, das meine Eltern gekauft hatten.
اذن ، انتقلت انا و ايان للمنزل الذي اشتراه لنا والداي

meine Eltern würden ausflippen und sonst käme er wieder ins Gefängnis.
اعتقدت أن والداي سيخافان وإذا أخذته للمستشفى، سيعيدوه إلى السجن

Ich will zurück in eine Zukunft, in der meine Eltern noch zusammen sind, ok?
أريد أن أعود إلى مستقبل حيث والداي ما يزالان معاً ، حسناً ؟

Er arbeitet für meine Eltern, also mussten wir es für jeden geheim halten.
يعمل عند والداي لذا كان لا بدّ أن نكتم السرّ عن الكلّ.

meine Eltern schickten mich zum Psychiater... der mir lauter Schwanzfragen stellte.
والداي أجبروني ان أراجع دكتور نفسي ولقد سألني سؤال ملعون

meine Eltern drängen mich zu den ganzen "kehr zu einer freundlicheren Tradition" Agenda.
وضع والداي مسألة العودة إلى التقاليد الأكثر لطافة وتهذيباً في جدول الأعمال

Ich meine, meine Eltern kommen jeden Augenblick heim, ich mache einfach zu viel Drama.
‫أقصد أن والداي سيعودان في أيّة لحظة ‫وانا أميل للدراما في الترحيب بهما

meine Eltern machen einen auf Backpacker, während ich mich mit 'ner 12-Jährigen über Lippenstift streite.
,اذا والداي ذهبا وسأبقى بالمنزل لأتجادل مع فتاة عمرها 12 عاماً بشان احمر الشفاة

Aber meine Eltern sagten, ich sei giftig und dürfe niemanden anfassen.
ولكن أخبرني والداي أنّي سامة ولا ينبغي عليّ لَمْس أحدٍ.

Dann starben meine Eltern und hinterließen mir das Geschäft, egal, ob ich es wollte oder nicht.
ثم توفي والداي في نفس الوقت وترك والدي لي العمل سواء أردت ذلك أم لا.

meine Eltern und meine Schwester starben, als ich 10 Jahre alt war.
والداي وشقيقتي الكبرى ماتوا في حادث سيارة عندما كنت بسن 10.

Und etwas, das ich auch von meinen Eltern lernte, und ich werde Ihnen eine kleine Anekdote erzählen, besonders von meinem Vater.
وأحد الاشياء التي تعلمتها من والداي, وسوف اخبركم بحكاية صغيرة, خاصة من أبي.

Ich versteckte mich hinter meinen Eltern.
كنت أختبئ خلف والداي حتى لا يراني أي أحد.

Ich schenke Ihnen diese Birnen, die ich aus dem Garten meiner Eltern erhielt.
رغبت في اهدأكِ هذا الانجاص التي تلقيتها اليوم من والداي من نورمندي

Ich war bei 'ner Therapeutin, als sich meine Eltern haben scheiden lassen.
عندما تم الطلاق بين والداي لقد إنكمشت في زاوية بعيدة

Wenn mein Dad mir einen Kuchen kauft, bin ich dabei und aufgeregt.
أعني، إذا والداي يشتري ليّ الفطيرة المفضلة وأنا معه، أكون متحمساً.