"والفضل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dank
• verdanken

Und Dank dir brachte ich sie dazu die Zeremonie direkt unter der Fahne abzuhalten.
نعم , والفضل لك جعلتهم يقومون بتكريمي تحت العلم سأقوم بتوقيع صورة لك

Die Beweismittelkette ist etwas, worüber ich etwas Bescheid weiß, Dank dir.
سلسلة حضانة الدليل شئ أعرف القليل عنه والفضل عائد إليك

Gallaghers Umfragewerte sind um 25% gesunken wegen dieser Geschichte, Dank dir.
استطلاع غالغر هبط بنسبه 25 بالمائه بسبب هذا والفضل لك

Aber sie haben es Dank einer gemeinsamen Identität - Europa - und einer gemeinsamen Wirtschaft geschafft.
ولكن تلك المدن غدت كذلك .. والفضل يعود الى أوروبا الموحدة والاقتصاد المشترك

Das hab ich dir zu verdanken.
هذا الذي سوف افعله ، والفضل لك

Dank einer wirklich langweiligen Schulstunde, begann ich meine Lehrer in der Schule zu karikieren.
والفضل يعود لدرس ممل للغاية، بدأت برسم أساتذتي في المدرسة بشكل كاريكاتوري.

Ich saß Dank Ihnen meine Zeit ab, aber er ist noch unter Anklage.
لقد أنهيت مدة حكمي والفضل لك لكنه لا يزال قيد الاتهام

Ich wurde wiedergeboren. Dank unserem Freund.
لقد ولدت من جديد والفضل يعود إلى صديقنا العزيز

Aber Dank dir werden die guten, alten Tage bald zurückkehren.
لكن قريبا سنستعيد الأيام الماضية والفضل لك

Du triffst die halbe Stadt, die mich lynchen will. Dank dir.
ستقابل نصف سكان البلدة يسعون خلفي بالشباك، والفضل لك

Endlich kamen wir in Peru an... Dank Felix, einem halbblinden Lastwagenfahrer.
أخيرا دخلنا بيرو والفضل يرجع إلى سائق الشاحنة الشبه أعمى، فيليكس

Wir sind ein paar Mal falsch abgebogen, Dank unseres kleinen Magellans hier.
لقد سلكنا منعطفين خاطئين والفضل يعود لماجيلان هذا

Dank intensiver Planung halten sich die Verluste in Grenzen.
وصلت الخسائر إلى حدها الأدنى والفضل يرجع إلى التخطيط الدقيق

- Nein, Dank meiner Wenigkeit.
ليس كلّ شئ والفضل يرجع لي وللمجهر الإلكتروني

So oder so, bin ich Dank Euch tot, oder?
بطريقة أو بأخرى، أنا بعداد الموتى والفضل لكما، صحيح؟

Du siehst, es kommt nicht nur auf gute Noten an im Leben... obwohl meine ja Dank Dir gar nicht so schlecht waren.
الحياة ليست مجرد علامات دراسية جيدة رغم أن نتائجي لم تكن سيئة والفضل يرجع لك

Sie haben, Dank deiner Schwester, ein Hustenbonbonpapier des Kühlwagen-Killers gefunden.
لقد وجدوا غلاف حبوب قاتل شاحنة الثلج والفضل يعود لأختك

Naomi ist einem diabetischem Koma nahe, Dank deinem Kuchen, also bist du viel schlimmer als ich.
نعومي قريباً ستأتيها حالة غيبوبة بسبب السكر ..والفضل يعود لقالب الكيك خاصتك، لذا أنت أسوأ مني كثيراً

Dank dieser Kinder-Nikotinpflaster..
والفضل يعود لملصقات النيكوتين الخاصة بالأطفال هذه

Aber er ist jetzt in Sicherheit. Das hat er dir zu verdanken.
لكنه بأمان الآن، والفضل يعود لك

Das habe ich dir zu verdanken. Und Gottes Fügung.
والفضل للربّ ثم لكِ