"والله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gott
• Allah

Bei Gott, dein Wahnsinn soll bezahlt uns werden nach dem Gewicht, bis unsere Waagschal sinkt.
والله ، إن حالتك هذه سأنتقم لهــا انتقاما شديدا وأحاسب الذي كان سببــا بهــا

Er muss Geld gewaschen haben, wo bei nur Gott weiß von welchen kriminellen Taten.
لا بدّ أنّه كان يغسل الأموال والله وحده عليم لأيّة أعمال إجراميّة فذّة

Und Gott weiß, wie schön das war, bis zu dieser Nacht.
والله يعلم كم كان الأمر جميلاً حتى قدوم تلكَ الليلة

Gott weiß, was er geplant hat, bei dem Gemetzel, das er veranstaltete.
والله وحده يعرف ماهي خطته نظرا لكل المذابح التي سببها بالفعل

Gott weiß, dass es niemand mehr verdient als du, aber seien wir mal realistisch.
والله يعلم بأن لا أحد يستحق هكذا حياة أكثر منك لكن لنكن واقعيّن

Er hatte ein unheiliges Leben vor dem Unfall geführt und deshalb hatte Gott den Unfall herbeigeführt, aber jetzt, sagte er, sei er religiös und Gott war zufrieden.
لقد عاش حياة غير مقدسة قبل الحادث، ولهذا قد قدر الله الحادث، و قال: لكن الآن صرت متديناً ، والله راض عني.

Für den Fall eines Notfalls war alles bereit -- Weiss Gott, man will ja nicht, dass diesem weltbekannten Experten etwas zustösst.
وكان كل شيئ جاهز في حالة الطوارئ. والله يعلم انك لا تريد ان تؤذي هذا الخبير العالمي.

und Gott wird es nicht bemerken."
يكون لديك سنة كاملة لفعل أي شيء تريد والله لن يلاحظ ذلك.

Ihr könnt keine Milch machen, und Gott macht einfach kein Geld.
مع هبتهم أنتم أيها الأعزاء لا يمكنكم صنع الحليب والله بالذات لن يكسب المال

Ich könnte dich häuten und Gott würde es Gerechtigkeit nennen.
يمكننى أن أسلخك مثل الكمثرى والله نفسه سيطلق عليها العدالة

Oh Randolph! - Gott ist mein Zeuge, das wollte ich nicht.
والله فى سماه , ايتها الطفله لم اقصد ان افعل ذلك

Bei Gott, ich werde dafür sorgen, dass Sie vor dem Exekutionskommando landen.
والله على ما أقول شهيد، كالهون، أنا سأراك قبل ان ترمى بالرصاص.

Und Gott schickte mir stattdessen Ananias... und er legte mir seine Hand auf, ich öffnete meine Augen... und ich wurde getauft und wurde Paulus.
والله أرسلنى الى أنانياس مكانها وضع يده على و فتحت عينى وقد عمدنى و أصبحت بولس

(Pookie) Denn Gott ist die Kraft und die Herrlichkeit, in Ewigkeit, Amen.
والله هو الملك و القوة و العظمة الأبد آمين

Gott ist mein Zeuge, du wirst wieder Blut haben.
والله على ما أقول شهيد، سيكون لديك الدم مرة أخرى.

Es gibt Gewinner und Verlierer, und Gott würde mir das nicht antun.
هناك فائزون وهناك خاسرون والله لن يفعل هذا بي

Weiß Gott, wo er ist, und du denkst an Geld.
والله اعلم اين هو, وكل ما تفكرين به هو المال

Gott vernichtet Dinosaurier. Gott erschafft Mensch. Mensch vernichtet Gott.
والله خلق الإنسان والإنسان يعصى الله وها هو

"Gott soll über jedes Werk und jedes Geheimnis allein entscheiden, ob es gut oder ob es böse sei."
والله سيجلب كل العمل وكل الأسرار إلى الحساب سواء كان طيباً

Gott weiß, was sie uns an die Wand geschmiert hat.
والله وحده يعلم ماهو الذى كتبته على الحائط

Wäre der Einäugige gut, hätte Allah ihm kein Auge genommen.
لديك عين واحدة فقط. يجب أن تكون سيئ والله قد عاقبك