"وبدلا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Anstatt
• Statt
• Stattdessen

Und Anstatt mit Leuten zu arbeiten, die sie ihr ganzes Leben kennen, müssen sie sich nun in einer Gruppe Fremder beweisen.
وبدلا من العمل مع أشخاص يعرفونهم طيلة حياتهم، أصبح يتوجب عليهم الآن ان يثبتوا أانفسهم ضمن جمع من الغرباء.

Und Anstatt ihn zu schicken habe ich beschlossen ihn jedem persönlich vorzulesen.
وبدلا من ان ارسلها قررت ان ااخذها واقرأها لهم مباشرة

Die Idee kann verallgemeinert werden. Anstatt nur einen Punkt zu aktivieren,
ومن ثم قررنا ان نعمم هذه الفكرة وبدلا من نوجه الضوء الى نقطة واحدة

Statt dessen mussten diese Menschen laufen, Fahrrad fahren, den Zug nehmen oder auf andere Formen des öffentlichen Nahverkehrs zurückgreifen.
وبدلا منها ،إضطر هؤلاء القوم أن يسيروا ويستخدمو الدراجة والقطار، أوالأشكال الاخري من وسائل النقل.

Die Armee nahm sie mit, aber Statt sie zur Polizeistation zu bringen, brachte sie sie zu einem verfeindeden Slum wo sie in Stücke zerhackt wurden.
فاخذهم الجيش, وبدلا من تسليمهم الى مركز الشرطة, تم تسليمهم الى الاعداء حيث تم تقطيعهم الى اجزاء.

Stattdessen versuchten sie die Anwender zu kontrollieren, sie zu beherrschen und einzuschränken.
وبدلا من ذلك فإنهم يحاولون التحكم بالمستخدمين .السيطرة عليهم، وتقييد حريتهم

Stattdessen bedarf es einer umfassenden Neubewertung des gesamten Spektrums der Friedenstätigkeiten der Vereinten Nationen.
وبدلا من ذلك، فإن المطلوب هو إجراء تقييم عام لكامل نطاق أنشطة السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة في هذا الخصوص.

Anstatt darüber zu theoretisieren, zeige ich Ihnen lieber ein Beispiel.
وبدلا من الحديث عن ذلك نظرياً ، أظنني فقط سوف أريكم مثالاً.

Und, Anstatt sich einfach nur in Informationen zu bewegen, können wir Wissen daraus bekommen.
وبدلا من الكتفاء بالتعامل مع المعلومات، يمكننا استخلاص المعرفة.

Doch Anstatt sie in ihrem Elend zu trösten, beschimpfst du sie.
وبدلا أن تواسيها على بؤسها تقوم بإهانتها

Anstatt sie zu benutzen, kommst Du hier her zurück... und hängst hier rum, als ob es der Sommer nach der High-School ist.
, وبدلا من استخدامها تحضر الي هنا . وتتصرف وكان الامر اجازة الصيف بعد الانتهاء من الدراسة الثانوية

Deshalb hab ich dich hierher gebracht, Anstatt dich mit einem deiner Verehrer nach Hause gehen zu lassen.
لهذا أحضرتك هنا وبدلا من السماح لك بالعودة للمنزل مع احد الرجال

Als sie ihn fanden, schickte er euch eine Warnung, Anstatt euch preiszugeben.
وعندما وجدوه، وبدلا من تسليمكما لهم، أرسل لكما تحذيرا.

Und Statt eines Geldabflusses bekommen wir welches hinein.
وبدلا ً عن التدفق المالي نحو الخارج أصبح بشكل مجمل متوجها ً نحو الداخل

Dieses neue Gerät montiert Gene auf einen Chip und Statt einem Fehler pro 100 Basenpaaren kommt ein Fehler alle 10 000 Basenpaare vor.
هذا الجهاز الجديد يقوم بتجميع الجينات على رقاقة وبدلا من وقوع خطأ من 100 زوج قاعدي فانها تصبح خطأ من 10.000 زوج قاعدي

Statt in seine Zelle zu gehen, kam er hierher.
وبدلا من أن يعود إلى عنبره الخاص جاء إلى هنا

Er dachte, er ginge zum Rendezvous, Statt dessen landete er in einem Sack.
يعتقد Ηe كان في للصداقة، وبدلا من ذلك انه وقعوا في فخ!

Und Statt, wie gewöhnlich, nach Birnen, roch es nach Essig.
وبدلا من رائحة قطرات الكمثرى المعتادة مرارة

Stattdessen empfehlen wir, die Mitgliedschaft in der Menschenrechtskommission auf alle Staaten auszuweiten.
وبدلا من ذلك، فإننا نوصي بزيادة أعضاء لجنة حقوق الإنسان لتصبح ذات عضوية عالمية.

Stattdessen werden sie von den Prozessen in Anspruch genommen, mit denen ihre Bereichsreferenten befasst sind, weil diese ihre Unterstützung brauchen.
وبدلا من ذلك فإنهم ينغمسون في العمليات التي تشغل وقت الموظفين المكتبيين التابعين لهم، لأن أولئك يحتاجون إلى دعم.

Stattdessen müssen sie lediglich in der Liste nachsehen, welche Art von Strafe zu welcher Art von Verbrechen passt.
وبدلا من هذا كل الذي يتوجب عليهم القيام به او النظر في تلك القائمة ومطابقة الحكم معه الجريمة .. واعلانه فحسب