"وحده يعلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• allein weiß
• Wer weiß
• Gott weiß

Gott allein weiß wie lange das Dynamit schon da draußen ist.
الله وحده يعلم منذ متى و هذا الديناميت موجود بالخارج.

Weil Gott allein weiß, wie er regieren wird, wenn er es herausfindet.
لأنه إذا عرف ذلك الله وحده يعلم كيف ستكون ردة فعله

Und Wer weiß, was dir passiert, wenn ich nicht da bin.
الله وحده يعلم ماذا سيحدث لك إذا لم أكن هنا.

Wer weiß, was der arme Kerl dachte.
الله وحده يعلم لماذا أركبني معه، النذل التعيس

Nur Gott weiß, wie viele Leben ich brauche, um zu leben.
الله وحده يعلم كم من حياة سيتطلب الامر ان اعيشها

Gott allein weiß, was er dort alles ausplaudert.
إنه يرى أحدهم منذ مدة و الرب وحده يعلم ما الذي يقوله هناك

Spricht mit Vargas. Gott allein weiß, was sie ihm erzählt.
تتحدث إلى فارجاس ، الله وحده يعلم بما تخبره

Sie waren Mitglied einer Terrororganisation. Gott allein weiß, wie viele Leben Sie ruiniert haben, also Bitte.
قدّ كنتَ عضواً بمظمة إرهابية ، الربّ وحده يعلم كم من حيواتٍ دمّرتها ، لذا بحقكَ.

Und Gott allein weiß, wie sie dazu wurde, aber wir können nicht zulassen, dass Menschen durch die Wälder rennen und sich für Tiere halten.
والرب وحده يعلم كيف أصبحت هكذا, لكن لا يمكننا أن نترك الناس يظنون أنهم حيوانات

Gott allein weiß, was mit meinen Tischen los ist.
الله وحده يعلم ماذا حدث لطاولاتي

Gott allein weiß, was er dafür verlangt.
الله وحده يعلم ما سيطلب منك أن تعطيه

Und Gott allein weiß, ob sie Kopien hat.
والله وحده يعلم أن كانت احتفظت بنسخ منه

Denn Gott allein weiß, womit wir es hier zu tun haben.
لأن الله وحده يعلم ما نواجهه هنا

Wer weiß, was die mit Farmer Fran machen.
الله وحده يعلم ما يفعل الفريق بوجود فارمر فران يراقب فقط

Wer weiß, was Mr. Giles dir so alles erzählt.
الله وحده يعلم ما الذي وضعه أستاذ جايلز فى رأسك

Ich frag mich, warum ich zum Sanitäter ernannt wurde. Wer weiß.
انا اتساءل لماذا اختاروني مسعفا الله وحده يعلم

Wer weiß, wen er noch auf mich angesetzt hat.
والرّب وحده يعلم من غيرها طلب منه مراقبتي

Du sperrst dich hier ein, ganze Tage lang, und tust Gott weiß, was.
هل قفل نفسك هنا كل يوم طويلة، والقيام الله وحده يعلم ما.

Gott weiß warum, der Idiot wusste nicht, wie gut er es hier hatte.
الرب وحده يعلم السبب الأحمق لم يعرف كم أن حياته كانت جيدة

Jetzt habe ich dutzende Todesfälle und Gott weiß wie viele Subhumans in der Stadt herumstreunen.
والآن لديّ العشرات من القتلى والرب وحده يعلم كم عدد المستشعرين الذين يجولون بالمدينة