"وحياتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mein Leben
• Und meins
• Und meines
• meinem Leben

Ich bin neun. mein Leben hat sich vor knapp drei Stunden verändert.
أنا في التاسعة من عمري وحياتي تغيرت كلياً قبل 3 ساعات

Womit will ich meine Zeit, womit mein Leben verbringen?
مالذي يستحق ان اصرف عليه وقتي وحياتي بهذه الطريقة؟

Unsere Kinder wachsen mit Lügen auf, darum finde ich mein Leben beschissen!
ولكن عن أطفالنا ينشأون في عالم من الأكاذيب . أنا غاضب وحياتي توترت بسبب ذلك

Was ist so wichtig an dieser Veranstaltung, dass du bereit bist, dein Leben Und meins zu riskieren?
ما المهم جدا بشأن هذا الحدث لدرجة أنك مريدة لتعرضي حياتك وحياتي للخطر؟

"Ein wahres Zeugnis meiner Entstehung Und meines Lebens und Todes vom Jahr meiner Geburt an, 1804." Sie scherzen.
"حساب حقيقي من صنع بلدي وحياتي في الموت من السنة من بلدي الميلاد 1804" - أنت تمزح؟

Diese Trägheit, die sich in meinem Leben ausbreitet, und meine Machtlosigkeit dagegen.
وحياتي التي ينفرط عُقدها، وعجزي عن وضع حدٍ لذلك.

Zuerst fiel mir auf, dass es keine Zeit gibt,... ..wo ich mich und mein Leben doch immer so stark an ihr gemessen habe.
أندهشت أولا من عدم وجود الوقت، بعد أن اعتمدت عليه تماما حتى كمقياسً لنفسي وحياتي.

Mein Geschäft, mein Ruf, mein Leben, ruiniert, weil ihr dummen Spinner... euch von einem Haufen dummer Tiere austricksen lasst.
قضي على عملي وسمعتي وحياتي بسببكم أيها الحمقى العاجزون الذين تغلبت عليكم في الذكاء مجموعة من الحيوانات الغبية

Das ist mehr als 7 Monate her und mein Leben ist seither nicht mehr in Ordnung.
منذ سبعة شهور، حسناً وحياتي لم تعد إلى الطبيعيه

Nein. Wir waren so jung und mein Leben wär dann vollkommen anders verlaufen.
كلا, لقد كنا صغار جدا وحياتي ستكون مختلفة بالكامل

Du... du machst mein Leben besser, und mein Leben ist derzeit sehr kompliziert.
انت.. أنت تجعلين حياتي أحسن وحياتي معقدة جداً الآن

Von diesem Moment an waren sowohl meine Suppe als auch mein Leben um ein Vielfaches süßer.
ومن تلك اللحظة كل من حسائي وحياتي أصبحت جميلة جداً كان ذلك الأحلى بكثير

Keine Panik, mein Privatleben und mein Leben als Verbrecher trenne ich.
إهدؤا حياتي الإجتماعية وحياتي الإجرامية منفصلتان كلياً

mein Leben ist kein Wahlkampf. Ja.
ـ وحياتي ليست حملة أعلانية لكَ، إنها أسهل بكثير ـ أجل

Jetzt ist es meine Schule, mein Leben, vielleicht hast du hier nichts verloren.
إنّها مدرستي الآن، وحياتي ولعلّكِ من لا يحري بها التواجد هنا

Und mein Leben wäre beschissen, wenn es dich nicht geben würde.
وحياتي ستكون سيئة بما لا نهاية بدون وجودك فيها

Spaß durchfließt meine Gedanken und mein Leben.
القليل من الإمتنان على سلوكهم الفياضانات تغمر أفكاري وحياتي بسعادة

Ich suchte auf der ganzen Welt, zerstörte mein Knie und mein Leben.
بحثت في جميع انحاء العالم , دمرت ركبتي وحياتي

Und meins sieht aus wie vorher, aber ich bin es nicht.
وحياتي تبدو كما هي، لكنني لست كذلك.

Und meins auch.
وحياتي أنا أيضاً.

"Und du hast die besten Jahre deines Und meines Lebens ruiniert."
ولقد دمّرتِ" "أفضل سنوات حياتكِ وحياتي

Die Leere, die sich in meinem Leben ausbreitet und meine Machtlosigkeit, etwas dagegen zu unternehmen.
وحياتي التي ينفرط عُقدها، وعجزي عن وضع حدٍ لذلك.