"وحيدا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alleine
• einsam
• ganz allein
• so allein
• einsamer
• allein bin
• Einzelkind
• allein zu
• nicht allein
• einzige

Blindheit bedeutete, dass ich ein banales Leben führen würde, klein, traurig und höchstwahrscheinlich alleine.
العمى كان يعني بأني سأعيش حياة غير ملحوظة صغيرة وحزينة، وعلى الأغلب وحيدا.

Du wusstest, ich würde dich nicht alleine losziehen lassen, wenn wir einmal hier sind!
اللعنة, انت تعرف انني لن اتركك وحيدا عندما نصل الى هنا اليس كذلك

Niemals wirst du den exquisiten Schmerz kennen lernen, den jemand hat, der alleine heim geht.
لن تعرف أبدا الألم شديد الحساسية الذي يشعره الشاب الذي يعود إلى بيته وحيدا

Es ist furchtbar, wenn man so einsam ist, besonders unter so vielen. Können Sie das verstehen?
من المخيف أن تكون وحيدا و بالأخص عندما تكون وسط حشد من الناس

Ab und zu kam er vorbei, um was zu trinken. Er wirkte einsam.
حضر مرة واحدة ليحتس شرابا ، ولكنه بدا وحيدا

Immer in der Höhle des Löwen! Nacht für Nacht. ganz allein!
أن أكون باقيا داخل بطن الوحش، ليلة بعد ليلة وحيدا

Denke, mir wäre lieber gewesen, wenn du alleine arbeitest, statt für die Clown-Akademie.
أظن أنني أفضلك تعمل وحيدا عوضا عن تلقي الأوامر من أكاديمية المهرجين.

Es ist super, aber ehrlich, du würdest alleine in einer Ecke enden.
انه رائع، ولكن بصراحة ينتهي بك المطاف لتبقى وحيدا في الزواية

Man beeilt sich. Man kommt dahin wo man hin will, aber man kommt alleine an.
عليك ان تسرع دوما وعليك ان تصل الى المكان المطلوب .. ولكن دوما تصل متاخرا .. ودوما تصل وحيدا

Deshalb habe ich herausgefunden, über lange Zeit, dass die Lösung dieser Depression ist - ein Freund in jeder Stadt zu machen und man ist nie alleine.
ووجدت انه مع الزمن يكمن علاج الاكتئاب في ان تصنع صديقا في كل بلدة وسوف لن تكون وحيدا ابدا

Und wie ich da alleine in der Wüste stand, ist mir nicht entgangen, dass die Chance jedes Einzelnen, in die fossilen Aufzeichnungen einzugehen, verschwindend klein ist.
واقفا هناك، وحيدا في الصحراء، ولم تغب عن مخيلتي أن فرصة التنقيب والكشف عن السجل الأحفوري من قبل أي شخص هي فرصة ضئيلة جداً.

Videospiele spielen konnte ich relativ gut. In dem anderen Bereich allerdings nicht, also blieb ich lieber alleine mit dem Kosmos.
كنت بارعا بألعاب الفيديو ومريع بالاخرى لذا لطالما بقيت وحيدا مع نظام الكون

Ich setze mich ganz alleine vor die Schreibmaschine.
حتى يمكنني البقاء هنا وحيدا مع آلتي الكاتبة

Es ist nicht richtig, dass Sie Hof und Land alleine führen.
ليس من المعقول ان تعمل في امتدادك وحيدا.

Du musst all die Jahre hier draußen einsam gewesen sein.
اكان لزاما عليك ان تبقى هنا وحيدا طوال هذه السنوات ؟

Er sagte, er sei einsam. Bat mich, ihn besuchen zu kommen.
أخبرنى أنه كان وحيدا وطلب منى الخروج ورؤيته

"lst es einsam an der Spitze?" Nein, ist es nicht.
ما هي الفائدة ؟ انها وحيدا في القمة؟ انها ليست وحيدة في الأعلى.

Er war einsam, er wollte mich besuchen.
يبدوا انه وحيدا لقد جاء لرؤيتي لقد كان هنا من يومان أو ثلاثة

Weißt du, wie es sich anfühlt, hier ganz allein zu sein?
هل تعرف كيف هو الشعور أن تبقى وحيدا هنا ؟

Es war Samstag, und er spielte ganz allein, er schoss einfach einen Ball gegen eine Wand.
وكان اليوم سبت، وكان وحيدا ، ويركل الكرة بمواجهة الجدار

Alle haben Angst vor dir und hassen dich. Deshalb bist du so allein.
إنك تخيف الناس وهم يكرهونك وهذا هو سبب بقائك وحيدا

Ich war ein absolut glücklicher, geekiger, kleiner, einsamer Kerl und du hast mich ruiniert.
كنتُ شابا سعيدا، وحيدا غريب الأطوار و أنت أفسدتِني

Ich denke auch immer, dass ich allein viel mehr Spaß haben würde aber wenn ich dann allein bin, macht es gar keinen Spaß.
كنت دائما اعتقد بان يكون المرء وحيدا اجمل لكني عندما كنت وحيدا لم اعتقد ذلك

Meine Mutter war ein Einzelkind, mein Vater auch, und ich war ihr einziges Kind.
امى ليس لديها اخوة وكذلك ابى, و انا وحيدا ايضا,

War es nicht ziemlich unhöflich, ihn allein zu Grants Grabmal zu schicken?
ألم يكن من الوقاحة إرسال هذا الرجل وحيدا إلى مقبرة جرانت؟

Deshalb wollte ich mit dir sprechen. Ich will nicht allein sein.
ولهذا السبب أردت محادثتك لأنني لا أريد أن أكون وحيدا

Selbstevaluierungen sind zwar nützlich, können jedoch nicht als objektiv angesehen werden und sollten nicht die einzige Informationsquelle über den Programmvollzug bilden.
والتقييمات الذاتية، رغم فائدتها، لا يمكن اعتبارها موضوعية أو استخدامها مصدرا وحيدا للمعلومات عن أداء البرامج.