"وحيداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• allein
• alleine
• einsam
• einsamer
• einsamen
• Alleinsein

Ich reiste allein mit einem Rucksack, der Computer, der Kamera und Mikrofone enthielt.
كنت أسافر وحيداً مع حقيبة ظهر بداخلها كمبيوتر، و كاميرا، و ميكروفونات

einsam und allein bläst der Wind, und auch der Mond scheint nur für sich.
وحيداً تلفني الرياح و تحملني إلى حيث تشـــــاء المشرد مثلي كالقمر يعيش بمفرده

Ihr kranker Spitz. Wenn er allein ist, frisst er die Möbel.
لا يمكن أن أتركه وحيداً في البيت أو سيأكل الأثاث

Ich nehme an, würde man einen von Ihnen alleine mit einem Schimpansen auf einer Insel aussetzen, käme der Schimpanse viel besser zurecht.
وأظن أن أياً منكم لو أُخذ ووُضع وحيداً مع الشمبانزي على إحدى الجزر، فإن الشمبانزي سيحسن صنعاً بشكلٍ أكبر بكثير.

Am schlimmsten ist, dass Du alleine bist, total alleine, 24 Stunden am Tag.
و الأسوَء من ذلك، تكونُ وحيداً وحيداً بالكامِل، 24 ساعَة في اليوم

Einzelner weißer Mann, Mitte 30, lebt allein, abgekoppelt von seinen Emotionen.
ذكر أبيض عازب بمنتصف الثلاثينات، يعيش وحيداً مفصول عن مشاعره

Niemand sollte allein zu Hause sitzen wenn alle anderen mit ihren Freunden aus sind.
لاينبغي لأحد الجلوس وحيداً في البيت عندما يكون الآخرون في الخارج مع اصحابهم

Nur, damit Sie Bescheid wissen, wenn Sie vielleicht mal nachmittags allein sind, ich mache auch Hausbesuche.
,إستمع، فقط كي تعلم إذا كنت وحيداً في المنزل فترة الظهيرة فأنا أقوم بعمل جولات

Er meldet sich nur alle paar Monate. Er hat gesagt, er will allein sein.
لقد إتّصل مرّة واحدة منذ بضعة أشهر قال أنّه يريد أن يكون وحيداً

Er war vielleicht nicht unter anderen Kryptoniern, aber er war keinesfalls allein.
ربما لم يكن بين كريبتونيين آخرين، لكنه لم يكن وحيداً بالتأكيد

Ich esse jeden Abend allein, und sie bestehen darauf, für zwei zu decken.
أتناول العشاء وحيداً كلّ ليلة، ورغم ذلك فهم يصرون على وضع كرسيين.

Ich hab sie überredet, zu bleiben... weil ich nicht allein sein wollte.
أقنعتها لأن تبقى على الجزيرة، لأنني لم أرد أن أكون وحيداً.

Manchmal wenn ich allein bin, mag ich es, mir beim Essen zuzusehen.
أحياناً عندما أكون وحيداً أحب أن أُشاهد نفسي و أنا أأكل

Aber ich denke, die Wahrheit ist, es war einfacher für dich allein zu sein.
ولكن أعتقد أن الحقيقة هي أنه من الأسهل بالنسبة لك، أن تكون وحيداً

Du hast keine Ahnung, wie alleine ich mich immer fühlte, wie unbedeutend.
أنت لا تعرف مقدار الوحدة التي كنت أعيشها كم كنت وحيداً

Nun könnte man natürlich sagen, dass ich schon immer alleine war.
.. أعتقد أنه يمكنكم القول أنني كنت وحيداً على الدوام

Und wer schützt ihn in der Arena, wo jeder alleine ist?
ومن سيحميه في الحلبة، عندما يقف كل رجل وحيداً ؟

Ich habe haufenweise Sex, ich muss niemals alleine zu Abend essen.
فأنا امارس الجنس كثيراً انا لم اتناول طعام العشاء وحيداً

Wobei es neu für mich ist, nicht alleine mit meiner Meinung zu sein.
مع أنه إحساس جديد عليّ ألا أكون وحيداً في أرائي على الطاولة

Du musst nicht mehr einsam sein, jetzt hast du ja mich.
أنت لست مضطراً أن تكون وحيداً لأنك حصلت علي الآن

Weiß nicht, er ist bestimmt einsam. Er ist ja immer allein.
لا أدري , إنه فقط يبدو وحيداً هناك مع نفسه

Ich sag dir nur, wenn du dein Leben nicht änderst, wirst du bald 'n ziemlich einsamer Kerl sein!
أخبرك فحسب. إن لم تُغير حياتك سينتهي بك المطاف وحيداً.

Er wandelt an einem einsamen Strand, übersät mit Träumen und Hoffnungen.
يمْشي وحيداً على الشاطئ مليئاً بالأحلامِ والآمالِ

Hast du Angst vorm Alleinsein? Ist es das?
كنت خائفاً أن تكون وحيداً هل هذا هو الامر؟