| Das ist ein Abschied für einen Mann, der größer als das Leben war; ein Abschied für einen Mann, für den alles, okay, fast alles, möglich war; ein Abschied für einen Mann, der immer Hoffnung hatte. | TED | هذا وداع رجل كان اكبر من الحياة وداع رجل كان كل شيء تقريبا كل شيء بالنسبة له جائز وداع رجل ابقى الأمل حيا |
| Ein kurzer Abschied ist der beste. | Open Subtitles | سأتدبر أمرى,لابأس, ان أقصر وداع هو أفضل وداع, |
| Aber ich wollte dir ein kleines Abschiedsgeschenk machen. | Open Subtitles | و لكن كان لا بد أن أعطيك هدية وداع صغيرة |
| Ich stehe hier, zusammen mit Abed Nadir... der sich entschieden hat, seinem besten Freund Troy... ein besonderes Abschiedsgeschenk mit einem Schulweiten Spiel von... | Open Subtitles | الذي إختار أن يعطي أعز أصدقائه هدية وداع خاصة جداً |
| Als die Jacht des Scheichs auf das Riff lief, haben sie... einen Abschiedsbrief geschrieben, der nur durch Zufall gefunden wurde. | Open Subtitles | و عندما بدأ اليخت في الغرق استطاعا أن يكتبا رسالة وداع جميلة |
| Das kann nur ein Abschiedskuss werden und was solche Küsse angeht, die liegen mir nicht sonderlich. | Open Subtitles | القبلة الوحيدة التى ساحصل عليها قبلة وداع و كانها تقول اذهب انا لا افضل هذا النوع من القبل |
| Sie rannten raus, ohne sich zu verabschieden. | Open Subtitles | أسرعوا بالهروب من هنا بدون وداع ذلك سلوك سيء |
| Ja, aber dieses Mal hat er sein Testament gemacht und schmiss sich 'ne Abschiedsparty. | Open Subtitles | نعم , ما عدا هذه المرة كتب وصيته , واقام لنفسه حفلة وداع |
| Präsident Eisenhowers Abschiedsrede an die Nation. | Open Subtitles | الرئيس دوايت أيزنهاور وداع العنوان للأمة |
| Keine Erklärung, kein Abschied. | Open Subtitles | كانت قد تركت رسالة بالمطبخ، بدون تفسير، بدون وداع. |
| Er fährt oft ohne Abschied fort, und ich sehe ihn ein Jahr lang nicht. | Open Subtitles | فهو غالبًا ما يغادر من دون وداع. ولا أراه لمدة سنوات. |
| Ich wurde zu einem Überraschungs-Junggesellen- Abschied entführt, also komme ich gar nicht! Was? | Open Subtitles | لقد تم خطفي من أجل حفلة وداع عزوبية مُفاجئة لذا لن آتي الليلة مُطلقاً |
| Das ist ein ... Keine Ahnung, Abschied von den guten Zeiten. | Open Subtitles | لا أعلم، رحلة وداع من أجل الأوقات السعيدة التي قضيناها معاً |
| Das war's. Sie bringen mir ein offizielles Abschiedsgeschenk des... | Open Subtitles | لقد فعلناها . انت احضرت لى .... هديه وداع رسميه من |
| Warum gibst du mir dann ein Abschiedsgeschenk? | Open Subtitles | إذا لم تقرر بعد، لمَ تعطيني هدية وداع ؟ |
| Ein kleines Abschiedsgeschenk für Mister Dante. | Open Subtitles | أحاول أن أحصل على هدية وداع للسيد دانتى |
| Aber irgendwann wird sie einen Abschiedsbrief an ihre Katze schreiben und sich vom Dach stürzen. | Open Subtitles | لكن فى النهاية يمكنها أن تكتب خطاب وداع لهرتها و أن تلقى بنفسها من أعلى السطح |
| Danke für das Treffen. Das war ein netter Abschiedskuss. | Open Subtitles | شكراً لكَ على لقائي، تلكَ كانت قبلة وداع من نوعٍ ما |
| Nach allem, was wir durchgemacht haben... geht ihr doch nicht, ohne euch zu verabschieden, oder? | Open Subtitles | بعد كل الي مريينا فييه ما رح تروح من دون وداع ؟ |
| Ich erwarte von ihr oder von Ihnen nicht, dass sie eine Abschiedsparty für mich schmeißen. | Open Subtitles | لا أتوقع منها أو منكِ أن تعملوا لي حفله وداع |
| Nun, das könnte eine schöne Abschiedsrede für Sie werden. | Open Subtitles | ربما تكون خطبة وداع لطيفة لك |
| "Adieu, auf Wiedersehen, hübsche spanische Damen | Open Subtitles | وداع و وداع إليك، السيدات الإسبانيات العادلات |
| Du glaubst, deine Mutter verdient eine größere Verabschiedung, ist es das? | Open Subtitles | تعتقد أن والدتك تستحق وداع أفخم , أليس كذلك ؟ |
| Adios! | Open Subtitles | وداع |
| Tausendmal Lebwohl! | Open Subtitles | ألف وداع |
| Eine Abschiedsfeier. Wir brechen morgen nach Osten auf. Wilhelm Winter. | Open Subtitles | إنها حفلة وداع سنذهب للجبهة الشرقية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 