"وزن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gewicht
• wiegt
• schwer
• reimt sich
• wiegen
• Gewichte
• Pfunde
• Wiegestation
• das Körpergewicht

Größe und Gewicht des Opfers kann aus den Überresten nur geschätzt werden.
طول و وزن الضحيّةِ يُمْكِنُ أَنْ يقدرُ فقط مِنْ البقايا الجزئيةِ.

Es war ein Tag. Ich weiß nicht, ob ich Gewicht verloren habe.
لقد مرة يوم واحد, لا أظن أني قد فقدت أي وزن

Und am Ende des Projektes haben wir berechnet das das Gewicht des Überbaus tatsächlich weniger war, als das Gewicht der Luft im Inneren des Gebäudes.
وفي نهاية المشروع ..وجدنا .. ان وزن المنشأة الكلي كان في الحقيقة اقل من وزن الهواء الذي في داخلها

Er wiegt ca 3 Kilogramm, was wahrscheinlich ungefähr das Gewicht meines Armes ist, wenn ich ihn ab hier verlieren würde.
إنها تزن حوالي سبع باوندات ، وذلك مايقارب وزن ذراعي إذا بُترت من هنا.

-Die hier... Da hingen die hier dran, jede 10 kg schwer.
هذا ما كان يحمله بخاصرته وزن كل واحدة 25 باوند

Was reimt sich auf ... ,Lama"?
-هل تريدين إعطائه أسماء بعض الحيوانات؟ -نعم . كلمات على وزن "أسد"؟

Fünf von ihnen wiegen weniger als eine Rupie.
حتى خمس من تلك الأجهزة ستكون أقل وزناً من وزن الروبية.

aber ich war 56 Jahre alt. Ich hatte langsam an Gewicht verloren,
لكني كنت 56 عاماً . كنت أفقد وزن شيئا فشيئا ،

Wichtig ist, dass es ein bestimmtes Gewicht hat, und dass es diese Art Peitschengeräusch von sich gibt.
ما هو مهم أن لديه وزن معين، ولديه نوع من صوت السوط.

Ich verwende es jeden Tag, um das Gewicht eines Ochsen zu messen, zum Beispiel.
أستخدمه كل يوم لقياس وزن ثور، على سبيل المثال.

Um das mal in Relation zu setzen, das ist das Gewicht zweier normaler menschlicher Gehirne.
وحتى أضعكم في السياق، فإنه يعادل وزن دماغي إنسانين عاديين.

Wenn Sie zu lange ein hohes Gewicht behalten, vermutlich einige Jahre bei den meisten, könnte Ihr Gehirn entscheiden, dass dies das neue Normalgewicht ist.
إذا بقاءت في وزن عالية لفترة طويلة ، ربما لبضع سنين لمعظمنا، فدماغك فقد يقرر ان هذا الطبع الجديد.

In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts meinten Sportlehrer und Trainer, dass der durchschnittliche Körpertyp der beste für alle athletischen Vorhaben wäre: mittlere Größe, mittleres Gewicht -- egal welcher Sport.
في النصف الأول من القرن العشرين، تبنى معلمو التربية البدنية والمدربون فكرة أن نوع الجسم العادي هو الأفضل لكافة المساعي الرياضية: طول متوسط، وزن متوسط، أيًّا كانت الرياضة.

Ich habe darauf hingedeutet, als ich erwähnte, wie beispielsweise Rick Kays Stimme viel mehr Gewicht hat als die eines Unbekannten.
ولذا فلدينا فكرة عن ذلك مثل عندما ذكرت أن صوت ريك كاي سيكون لديه وزن أكبر عن شخص آخر لا أعرفه.

Wir verloren die gesamte Ernte, keine Kind nahm an Gewicht zu für mehr als ein Jahr. Sie verloren 12 IQ Punkte, es war ein Desaster, für die Orang-Utans und die Menschen.
فقدنا كل المحاصيل، لم يزد وزن الأطفال لأكثر من عام. لقد فقدوا 12 نقطة ذكاء ؛ فقد كانت كارثة لإنسان الغاب واللناس.

Mammutbrocken. Da wiegt jedes Teil 3 Kilo.
قطع المامو. هذه الأشياء وزن 7 أرطال للقطعة.

Die Robbe wiegt ungefähr so viel wie die Menschen im Boot.
كان وزن الفقمة يُعادل تقريبًا وزن الأشخاص بالقارب.

Das ist fast so schwer wie drei Elefantenjunge.
هذا يعادل تقريبًا وزن ثلاثة من صغار الفيلة.

Was reimt sich auf "erhalten wollt"?
لقد أثرت فضولي " ما الكلمة التي على وزن " تصرفكم

Besonders erwähnenswert ist, dass diese Netze über eine halbe Tonne wiegen, wenn sie voller Fisch sind.
ومن المهم أن أنبه إلى أن وزن هذه الشباك يبلغ أكثر من ألف رطل عندما تكون مليئة بالسمك.

Ich biete dir für die Frau 300 Gewichte Gold.
العرض مقابل إمرأة يساوي ثلاثمائة وزن من الذهب

Wie schön, dass du die Pfunde aus der Schwangerschaft wieder los bist. - Hast du jetzt 9 Kinder oder was?
لطف منك أن تزيلي وزن الحمل أبات لديك 9 أطفال الآن؟

Dein Mann, Liang Zhijun, hat doch an der Wiegestation gearbeitet?
ألم يكن زوجك ليانغ زهيغن؟ عامل وزن الفحم؟

Die obereste Kurve zeigt also das Körpergewicht von einer genetisch-fettleibigen Maus, die non-stop isst, bis sie fett wird, wie dieser fellige Tennisball.
المنحنى العلوي يبين وزن الجسم لفأر سمين بالوراثة يأكل بدون توقف, حتى تحول إلى كرة تنس سمينة مغطاه بالفرو.