"وصولاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zugang
• direkt
• bis zu
• bis hin
• ganz bis
• bis zum

Erneuerbarer Strom führt zu umfassendem Zugang zu sauberer Energie für alle.
فالكهرباء المتجددة تضمن وصولاً نظيفًا ووفيرًا للطاقة للجميع.

Schau, niemand von unseren Leuten wird mit den Bullen reden, aber wenn ich für dich bürge, gibt dir das Zugang, den kein Bulle je bekommt.
لا أحد ذو علاقات سيتحدث للشرطة لكن إذا كفلت عنك وأعطيتك وصولاً لا شرطي يحصل عليه

Sich einzuschalten, würde Ihnen ungehinderten Zugang zu einer Fülle von Daten geben, mit denen Sie Ihre Anlagestrategen füttern.
الوصول إليها سيمنحك وصولاً غير مقيد لثروة من الاستخبارات والتي تغني استراجياتك الاستثماراتية

Das Laufband nimmt sie wieder zurück und dann kommt sie ein letztes Mal auf dich zu,... tanzt bis direkt vor die Kamera.
جهاز التمشية يسحبها للخلف مرة أخرى ، و تأتي نحوك لمرة أخيرة ترقص وصولاً للكاميرا

Einer von fünf Amerikanern nimmt derzeit Psychopharmaka ein, von Antidepressiva bis zu Medikamenten gegen Angst und gegen Psychosen.
يتعاطى واحد من خمسة أمريكيين دواءً نفسيًّا، بدءًا بمضادات الاكتئاب والقلق وصولاً إلى مضادات الذهان.

Google Earth reicht von dieser Ansicht bis hin zu ihrem Hintergarten.
غوغل إيرث ينتقل من هذه الرؤية وصولاً إلى فنائك الخلفي.

Wieso gehen die Türen nicht ganz bis auf den Boden?
لماذا لا تكون أطوال الأبواب غير نازلةٍ على طوال الإتجاه وصولاً إلى الأرض؟

Dann weiter zum Festland bis zum Kap, das Gracias a Dios genannt wird.
وصولاً لجزر ايسبانيولا شمال رأس سان رافائيل ثم أعلى البر الرئيسي لرأس الرجاء الصالح

Darin argumentieren Sie, Forscher sollten ungehinderten Zugang zu Embryonen haben, die von IVF-Kliniken entsorgt werden.
وبه تناقش بأن الباحثين عليهم أن يعطوا وصولاً مفتوحاً للأجنة التي تخلص منها عيادة التخصيب المختبري في مسار عملهم

Dass bedeutet direkten Zugang zur Präsidentin.
هل هذا يعني وصولاً مباشراً للرئيسة

Sie ersuchte mich um Zugang zu meinem Labor.
لقد جائت إلي تطلب وصولاً لمعملي

Dann lassen Sie mich beweisen, ob Frosts Loyalität nur Ihnen gilt. Geben Sie mir Zugang zu Hydra.
فدعني إذن أثبتُ أنّ ولاء (فروست) لكَ إمنحني وصولاً إلى "الهيدرا"

Okay, um das durchzuziehen, benötigte er Zugang zu Castles Wohnung.
-أجل، لكن ليس لدينا ما نمضي به التحقيق . -حسناً، لتحقيق هذا، سيحتاج وصولاً لشقة (كاسل ).

Zugang.
وصولاً

Du fängst im Verpackungsraum an. Der wird dich direkt runterbringen.
عليك أن تبدأ من قسم التغليف، وتشق طريقك وصولاً إليه

Die haben das scheiß Boot direkt auf den Strand gefahren.
لقد ركضوا الى القارب اللعين . وصولاً الى الشاطئ

Er ist durchs Auge erstochen worden, direkt ins Gehirn.
تم طعنه في عينيه، وصولاً إلى دماغه

Zur selben Zeit breiteten sich die Federn weiter auf den Körpern der Dinosaurier aus. Aus wenigen flauschigen Flecken wurde ein dichtes Gefieder, das sich sogar bis zu den Beinen ausdehnte.
في الوقت نفسه، الريش انتشر عبر جثث الديناصورات، وتحول من بقع متفرقة من زغب إلى ريش كثيف، الذي انتشر وصولاً إلى أرجلهم.

Der Sicherheitsdienst ist verschärft, bis hin zu den RFID-Verfolgungs-Chips in den Angestellten-ID-Karten.
والإجراءات الأمنيّة مُشدّدة، وصولاً لرقاقات التعرّف بتردّدات الراديو على بطاقات المُوظفين.

Im Farbenspektrum geht man von Schwarz, also keiner Farbe, ganz bis zu Weiß, also allen Farben.
في ألوان الطيف أنت تبدأ من الأسود الذي لا يعتبر لوناً وصولاً إلى الأبيض

Ich werde bis zum Knochen aufschneiden, um die Menge an Eiter zu ermitteln.
سأقوم بالتشريح وصولاً إلى العظام لأرى كمية السائل بها