"وصولنا إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir

2020 möchten wir bei Null sein – das ist unser Ziel, um den Gipfel des „Nachhaltigkeitsberges“ zu erreichen.
وحددنا عام 2020 ليكون عام بلوغنا إلى هدفنا ليكون عام وصولنا إلى قمة جبل الاستدامة

Seit wir in Alexandria angekommen sind, hat sie sich verändert.
منذ وصولنا إلى الإسكندرية كانت قد تغيّرت.

Warum sind wir den ganzen Weg gekommen? Sie haben die Köchin doch gefunden.
لا أعرف , بسبب وصولنا إلى هنا لقد وجدنا الطباخة فعلاً

Schon wenn wir in Boston sind, ist der so fett wie der Arsch meiner Schwägerin. Nein!
عند وصولنا إلى بوسطن سيكون حجمه بحجم مؤخرة زوجة أخى

Mir ist egal, warum wir hier sind oder wie wir hier gelandet sind, ich will einfach wieder nach Hause.
إنني لا أهتم لسبب وجودنا هنا أو كيفية وصولنا إلى هنا، فأنا أرغب بالعودة إلى المنزل

Daher haben wir die erste Hexe nicht rechtzeitig gefunden.
هذا يفسر عدم وصولنا إلى الساحرة في الوقت المناسب

Dann wären die Gänge bei einem Blitz elektrisiert. - Sie wollen... - Wenn wir sie nun abkoppeln...
وصولنا إلى تكنولوجيا قديمة يضعنا في موقف متميز لمساعدة هؤلاء الناس

Wenn wir erst mal oben sind, können sie uns locker ausknipsen.
و فور وصولنا إلى هناك لن يكون الأمر و كأننا نصطاد البط

Als wir in Kandahar ankamen, fingen die Bombardierungen an.
بمجرد وصولنا إلى قندهار ذاك عندما بدأت القنابل تنهال

Sobald wir da rüber gehen und zu viel Geräusche machen, werden die Schallwellen durch die Wand gehen und von den Sensoren auf der anderen Seite aufgeschnappt.
حال وصولنا إلى هناك، إن أحدثنا ضجّة كبيرة فستنتقل الموجات الصوتيّة عبر الجدار وتلتقطها المجسّات في الجانب الآخر

Sie war besorgt, dass wir es nicht schaffen, jeden zu sehen.
كانت قلقة على وصولنا إلى هناك، والالتحاق بالجميع.

Bis wir ankommen, wird dort keiner mehr sein.
لن يكون هناك أحد موجود في مشفاك حين وصولنا إلى هناك.

- Verschwand, bevor wir ankamen. Aber ein Kerl wie der hätte Feinde gehabt, nehme ich an.
رحل قبيل وصولنا إلى هنا لكن رجلاً كهذا كان لديه اعداء بافتراضي

Er hält sich für einen Italiener, seit wir hier sind.
يبدو وأنّه يظنُ نفسه إيطالياً مُنذ وصولنا إلى هنا.

wir waren vorher die Underdogs, und wir sind es weiterhin.
نحن كنا الحلقة الأضعف قبل وصولنا إلى هنا , و نستمر بكوننا كذلك

Und keine Sorge, das Tattoo lasse ich mir weglasern, wenn wir wieder in L.A. sind.
و لا تقلقي بأمر الوشم. سأزيله بالليزر حالَ وصولنا إلى منزلنا في "لوس آنجلوس".

Ein Wunder, dass wir angekommen sind.
لا، هذا لم يكن ممتعاً وصولنا إلى هنا بأمان يعتبر معجزة

Wie lange dauert es bis wir zu meiner Mom kommen?
ما المدة التي سنستغرقها قبل وصولنا إلى أمي؟

Bevor wir hier ankamen... schickten wir ein Team aus zwölf.
قبل وصولنا إلى هنا، أرسلنا فريقاً مِنْ 12 شخصاً.

wir fanden die Frau und diesen Heizkörper, wie Sie sagten... aber als wir zum Tatort kamen... war er nicht mehr da.
وجدنا جثة زوجته ومكان ما قلتِ بأنّه كان مقيّد اليدين به ولكن حال وصولنا إلى مسرح الجريمة